1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,997 --> 00:01:06,734 [Gruñido silencioso] 4 00:01:39,300 --> 00:01:41,402 [gruñendo] 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,486 Cuando tengas ese descanso, lo tomas, ¿verdad? 6 00:02:33,687 --> 00:02:35,656 Bien. 7 00:02:35,689 --> 00:02:39,527 Pero cuando tienes ese descanso y llegas a la cima, 8 00:02:39,560 --> 00:02:41,529 saboréalo. 9 00:02:41,562 --> 00:02:44,332 Tómelo todo en y deja que te chupen la polla... 10 00:02:44,365 --> 00:02:48,736 mientras les dices lo equivocados fueron por no creerte en primer lugar. 11 00:02:48,769 --> 00:02:50,904 Entonces sal. 12 00:02:50,938 --> 00:02:53,341 Abandonar. Salida. 13 00:02:53,374 --> 00:02:56,844 [Agua corriendo] Y asegúrate para dejarlos con la duda. 14 00:02:59,347 --> 00:03:01,849 yo estaba mirando el canal de aprendizaje el otro día. 15 00:03:01,882 --> 00:03:04,285 Hubo un especial sobre Búfalo Bill. 16 00:03:04,318 --> 00:03:06,520 Ya sabes, el gran ¿Espectador del lejano oeste? 17 00:03:06,554 --> 00:03:09,490 Durante años, este tipo era la mierda. 18 00:03:09,523 --> 00:03:13,427 Quiero decir, ayudó a domar el Salvaje Oeste, e hizo mucho dinero haciéndolo. 19 00:03:13,461 --> 00:03:16,230 pero no salió con el tiempo, ¿sabes? 20 00:03:16,264 --> 00:03:19,633 Intentó aguantar. Simplemente no puedes hacer eso. 21 00:03:19,667 --> 00:03:22,870 Verás, a la edad de 70 años. Bill todavía estaba haciendo Espectáculos del lejano oeste, 22 00:03:22,903 --> 00:03:24,872 pero para otros chicos circos... 23 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 Porque estaba completamente arruinado. 24 00:03:26,907 --> 00:03:28,876 Gran error. 25 00:03:28,909 --> 00:03:31,912 Solían tener que apuntalar el viejo bastardo en su caballo, 26 00:03:31,945 --> 00:03:34,615 él haría una vuelta alrededor del anillo central, 27 00:03:34,648 --> 00:03:38,519 entonces lo ayudarían a salir su caballo y acostarlo por la noche. 28 00:03:39,587 --> 00:03:42,323 Realmente impresionante, Factura. 29 00:03:44,292 --> 00:03:47,027 Bueno, yo no. Esto es todo. 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,663 Después de esta noche ya terminé. 31 00:03:49,697 --> 00:03:53,301 Nadie me apoya en un pony cuando tenga 70 años. 32 00:03:53,334 --> 00:03:57,971 Mantén la música de la jungla boom-boom hasta un nivel razonable, ¿Está bien? 33 00:03:58,005 --> 00:04:00,441 Defina "nivel razonable". Es un maldito club nocturno. 34 00:04:00,474 --> 00:04:03,744 No tengo que definirlo. voy a estar aquí para hacerla cumplir. 35 00:04:03,777 --> 00:04:07,748 ¿Estarás aquí? Yo... pensé que eras despegando para pasar la noche. 36 00:04:07,781 --> 00:04:09,750 Cambié de opinión, ¿vale? 37 00:04:09,783 --> 00:04:12,953 me estoy arrepintiendo dejar que ustedes me hablen en esta mierda fuera de horario. 38 00:04:12,986 --> 00:04:16,457 Este es mi club así que estaré aquí, ¿Está bien? 39 00:04:16,490 --> 00:04:19,026 - Seguro. Lo que sea. - Sí, eso es genial. 40 00:04:19,059 --> 00:04:21,962 Bien. 41 00:04:21,995 --> 00:04:25,599 Consigue un maldito diccionario de sinónimos si lo necesitas mejor te lo explique. 42 00:04:25,633 --> 00:04:27,568 [Continúa el murmullo] 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,871 [La puerta se cierra] Esto no está bien, hombre. 44 00:04:30,904 --> 00:04:33,907 No podemos tenerlo aquí. Él va a arruinar todo Maldito plan, Ben. 45 00:04:33,941 --> 00:04:36,910 Alquilamos este espacio, 46 00:04:36,944 --> 00:04:41,014 Ese cuello de mierda... de culo. 47 00:04:41,048 --> 00:04:45,819 - No te preocupes por eso, Rikki. - Estamos muy por encima de nuestras cabezas. ¿Lo sabías, Ben? 48 00:04:45,853 --> 00:04:50,023 Esto es demasiado grande. Es demasiado complicado. No va a terminar bien. 49 00:04:50,057 --> 00:04:52,893 Dije que no te preocupes, ¿vale? 50 00:04:52,926 --> 00:04:56,364 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. Confías en mí, ¿verdad? 51 00:05:00,668 --> 00:05:02,803 Estámos jodidos. ¿Está bien? 52 00:05:02,836 --> 00:05:05,973 Esto es lo más loco alguna vez pensaste. Es demasiado arriesgado. 53 00:05:06,006 --> 00:05:08,609 no me importa Lo que quiere Gregory, ¿vale? 54 00:05:08,642 --> 00:05:12,346 Ahora-Ahora no podemos jugar ¿La música está alta? Volvamos a la estafa. 55 00:05:12,380 --> 00:05:16,917 Rikki, ¿cómo crees? Gregorio reaccionaría si le dijéramos, 56 00:05:16,950 --> 00:05:20,788 "¿Sabes qué? no vamos a robar la estatua para ti." ¿Eh? 57 00:05:20,821 --> 00:05:25,659 Terminaríamos como Cheng Un Ojo, eso es todo. Yo me ocuparé de Perdiz. 58 00:05:35,603 --> 00:05:38,839 Hola, Perdiz. Necesito un marcador negro grande. ¿Tienes uno? 59 00:05:38,872 --> 00:05:43,477 Vi la forma en que tú y eso pequeña mierda se miraron cuando dije que iba a estar aquí. 60 00:05:43,511 --> 00:05:45,946 Ustedes dos están planeando rompiendo todo tipo de leyes esta noche, ¿no? 61 00:05:45,979 --> 00:05:49,116 Veo cualquier cosa que pueda haz que me apaguen 62 00:05:49,149 --> 00:05:51,452 consumo de alcohol por menores de edad, ruido, drogas... 63 00:05:51,485 --> 00:05:53,954 - Estoy desconectando ¡en vuestros traseros! - Bien. 64 00:05:53,987 --> 00:05:56,624 Marcador negro. ¿Puedo? 65 00:05:56,657 --> 00:06:01,629 Cuando digo, "Baja la música", dices, "¿Cuánto, señor Partridge?" 66 00:06:01,662 --> 00:06:03,764 ¿Lo entendiste? Relajarse. ¿Bueno? 67 00:06:03,797 --> 00:06:07,067 Buen dios. El DJ que contratamos Es realmente suave. [ Ruido ] 68 00:06:07,100 --> 00:06:11,472 - Una verdadera especie de amor-paz... - ¿Terminaste de joderme? 69 00:06:11,505 --> 00:06:13,874 chico. 70 00:06:13,907 --> 00:06:17,545 ¡Maldito! ¡Vete a la mierda! 71 00:06:17,578 --> 00:06:20,013 Ya vuelvo. 72 00:06:20,047 --> 00:06:22,750 ¿Por qué lo empujaste? No lo hice. 73 00:06:22,783 --> 00:06:25,686 solo le estaba preguntando para no tocar mis discos. Estaba tratando de ayudarlo... 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,388 Sí, y eso implica tocándolos, ¿no? 75 00:06:30,624 --> 00:06:34,127 Está bien. Ahora que estamos empatados, ¿quién diablos eres tú? 76 00:06:34,161 --> 00:06:37,164 [Risas] ¿Es eso como algún tipo de de pregunta capciosa? 77 00:06:37,197 --> 00:06:39,900 - ¿Dónde está DJ Max? - No pudo hacerlo. 78 00:06:39,933 --> 00:06:44,705 la gente esta viniendo para escuchar a DJ Max. su nombre por todos los volantes. 79 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 Está bien. ¿Cómo te llamas? 80 00:06:46,940 --> 00:06:51,579 - Steve moldeado. - No, me refiero a tu nombre de DJ. 81 00:06:51,612 --> 00:06:56,183 Oh. Oh, mi nombre de DJ. Ese sería Steven Moulding. 82 00:06:56,216 --> 00:06:58,752 Mira, pendejo, 83 00:06:58,786 --> 00:07:02,890 necesitas un nombre de DJ como... DJ Max lo ha hecho. 84 00:07:02,923 --> 00:07:06,694 ¿Quién carajo quiere? ¿Escuchar a Steven Moulding? No. ¿Y tú, Rikki? 85 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 Mmmm. 86 00:07:09,663 --> 00:07:11,732 Vete a la mierda. 87 00:07:13,867 --> 00:07:17,037 Está bien. DJ, vete a la mierda, lo es. ¿Rikki? 88 00:07:20,808 --> 00:07:24,878 - Adiós, Rikki. - Adiós, DJ, vete a la mierda. 89 00:07:26,814 --> 00:07:29,783 [ Gruñidos ] 90 00:07:29,817 --> 00:07:33,821 quiero que juegues el disco rojo a las 1:45 a. m. de esta noche. 91 00:07:36,223 --> 00:07:39,092 Entonces juega el azul. a las 1:55. 92 00:07:41,595 --> 00:07:45,766 A la mierda, y le dispararé a tu familia. 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,835 [Gimiendo] 94 00:07:47,868 --> 00:07:50,137 Que tengas un buen set. 95 00:07:53,273 --> 00:07:57,177 ¿Acabas de agarrar? ¿Sus pelotas, Ben? ¿Por qué? ¿Estás celoso? 96 00:07:57,210 --> 00:07:59,212 Sí. 97 00:08:12,893 --> 00:08:16,163 "X" marca el lugar. 98 00:08:16,196 --> 00:08:19,733 Bueno. Una reseña más, entonces es hora del espectáculo. 99 00:08:19,767 --> 00:08:21,702 Bety. Bueno. 100 00:08:21,735 --> 00:08:24,304 El sistema de alarma del banco se divide en tres partes. 101 00:08:24,337 --> 00:08:26,807 Dos de ellos los puedo anular en mi sueño. 102 00:08:26,840 --> 00:08:29,977 Sólo el tercero nos concierne. Es un detector sónico. 103 00:08:30,010 --> 00:08:33,113 Una vez que se alcanza 6.0 en este actuador de vibración, 104 00:08:33,146 --> 00:08:36,617 las vibraciones causan esa tercera alarma para cerrarse. 105 00:08:38,752 --> 00:08:42,590 Por cada precaución, hay un igual y debilidad opuesta. 106 00:08:42,623 --> 00:08:45,659 Caso en cuestión: hay un banco detrás de esta pared. 107 00:08:45,693 --> 00:08:47,928 Tres niveles separados de alarmas. 108 00:08:47,961 --> 00:08:50,831 Inquebrantable, ¿verdad? Equivocado. 109 00:08:50,864 --> 00:08:54,134 betty solía trabajar para una empresa de software diseñando sistemas de seguridad... 110 00:08:54,167 --> 00:08:57,270 por algun pendejo que no pudo mantener sus manos fuera de su software. 111 00:08:57,304 --> 00:08:59,272 Ella se vengó aunque. 112 00:08:59,306 --> 00:09:02,576 ella descubrió un error en este banco en particular sistema de seguridad, 113 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 y esta noche ella lo está explotando para hacernos ricos a todos. 114 00:09:05,212 --> 00:09:07,180 ella puede no ser un ladrón experimentado, 115 00:09:07,214 --> 00:09:10,818 pero donde le falta experiencia, ella compensa de corazon y moxie. 116 00:09:10,851 --> 00:09:13,787 eso cuenta mucho en mi libro. 117 00:09:13,821 --> 00:09:17,157 Mientras mantengamos esa fiesta arriba fuerte como el infierno, estamos bien. 118 00:09:17,190 --> 00:09:21,962 Mantén la música y la multitud. saltando y la alarma queda totalmente neutralizado. 119 00:09:21,995 --> 00:09:26,800 A las 11:00, una vez que las vibraciones del club neutralizar esa tercera alarma, 120 00:09:26,834 --> 00:09:29,803 empiezo a perforar en el nido de alarma en el panel de circuito... 121 00:09:29,837 --> 00:09:33,941 para que betty pueda llegar los dos primeros sistemas de alarma y sacarlos de línea. 122 00:09:35,308 --> 00:09:39,112 Jake Nealson era grande en la escena del metal a finales de los 80. 123 00:09:39,146 --> 00:09:41,782 Chico pirotécnico. Trabajó en todas las grandes giras. 124 00:09:41,815 --> 00:09:44,918 Luego llegó el grunge y Jake se encontró atendiendo la barra. 125 00:09:44,952 --> 00:09:48,922 Pero esta noche, Jake hace su glorioso regreso a la pirotecnia. 126 00:09:48,956 --> 00:09:51,224 Va a poner una puerta nueva. en la pared, y, uh, 127 00:09:51,258 --> 00:09:53,927 ojalá no nos mate a todos en el proceso. 128 00:09:53,961 --> 00:09:56,864 Vale, entonces tal vez no lo sea. un verdadero hombre de demoliciones, 129 00:09:56,897 --> 00:10:01,068 pero él no debe lealtad al Sr. Gregory como a cualquier otro verdadero tipo bomba en esta costa. 130 00:10:01,101 --> 00:10:05,138 Y tengo que decirte, debajo de ese crujiente cáscara de chocolate, 131 00:10:05,172 --> 00:10:08,141 Jake es un turrón grande y cálido. de un chico. 132 00:10:09,677 --> 00:10:12,212 Luego, una vez que Betty tenga esos dos abajo, 133 00:10:12,245 --> 00:10:16,817 Le vuelo la pared al banco, y entra Jeffrey. 134 00:10:16,850 --> 00:10:19,687 2:00 a. m., después de que Jake abre una nueva puerta en la pared, 135 00:10:19,720 --> 00:10:22,723 cuelgo un tendedero, pasa por encima de los sensores. 136 00:10:23,957 --> 00:10:25,926 Jeffrey es nuestro boxman. 137 00:10:25,959 --> 00:10:29,329 propiedad de su familia la compañía segura Pinkerton durante cuatro generaciones. 138 00:10:29,362 --> 00:10:32,733 Jeffrey creció asumiendo él era el siguiente en la fila para hacerse cargo del negocio, 139 00:10:32,766 --> 00:10:35,803 pero su padre sintió que Jeffrey era un supersticioso pequeña mierda, 140 00:10:35,836 --> 00:10:38,806 Entonces el viejo dejó la empresa. a la hermana menor de Jeffrey. 141 00:10:38,839 --> 00:10:40,974 jeffrey juró él se vengaría... 142 00:10:41,008 --> 00:10:43,977 irrumpiendo en cada caja fuerte su familia alguna vez diseñó, 143 00:10:44,011 --> 00:10:47,447 más o menos dándole la razón a su padre, Ahora que lo pienso. 144 00:10:47,480 --> 00:10:50,818 De todos modos, él va a conseguir un poco más cerca de su objetivo esta noche. 145 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 Espero. 146 00:10:52,853 --> 00:10:56,356 A las 3:50 a.m. estoy en camino fuera de la bóveda con la mercancía en mi bolso. 147 00:10:56,389 --> 00:11:01,461 4:30 am, Le llevo la bolsa a Gregory, y somos ricos. 148 00:11:01,494 --> 00:11:04,364 por el momento la rave termina en la mañana y suenan las alarmas, 149 00:11:04,397 --> 00:11:06,366 estaremos lejos hace mucho. 150 00:11:07,801 --> 00:11:10,270 [Betty] Aquí. Bueno, Rikki. 151 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 Como hablamos. 152 00:11:12,372 --> 00:11:15,876 Tienes el delirio fuerte, hombre. Lo mantenemos en voz alta. 153 00:11:15,909 --> 00:11:18,478 esto tiene que leer por encima de 6,0. 154 00:11:18,511 --> 00:11:21,381 Si cae por debajo de eso, la alarma se reactiva, se apaga, 155 00:11:21,414 --> 00:11:23,383 y estamos jodidos. 156 00:11:23,416 --> 00:11:25,418 Seis-oh, hombre. 157 00:11:26,854 --> 00:11:30,090 Puedes hacer esto esta noche. Sé que puedes. 158 00:11:30,123 --> 00:11:33,126 Y esto es todo. Nos retiramos. 159 00:11:35,028 --> 00:11:36,997 Hola, Dirk. 160 00:11:46,073 --> 00:11:48,041 Ey. Hola chicas. 161 00:11:48,075 --> 00:11:50,477 Así que supongo Los veré chicos-- Ah, gracias. 162 00:11:50,510 --> 00:11:53,180 Bonitos pantalones, imbécil. 163 00:11:53,213 --> 00:11:56,649 [Mujeres riendo] Él pensó que tú hablaban en serio! 164 00:12:00,520 --> 00:12:03,723 ¿Oye, Ben? ¿Quién es Cheng Un Ojo? 165 00:12:05,525 --> 00:12:09,162 Uno de los chicos de Gregory. hace unos años. 166 00:12:09,196 --> 00:12:11,298 ¿Sabes cómo obtuvo ese nombre? 167 00:12:11,331 --> 00:12:13,300 ¿Perdió un ojo? 168 00:12:13,333 --> 00:12:15,368 Vamos, hombre. ¡Qué carajo! 169 00:12:15,402 --> 00:12:19,339 no entiendes el nombre Cheng Tuerto porque perdió una maldita oreja. ¿Bien? 170 00:12:19,372 --> 00:12:22,910 Bien. Estoy diciendo, ¿sabes? ¿Cómo perdió ese ojo? 171 00:12:22,943 --> 00:12:27,147 No. Intentó traicionar Gregorio, así es como. 172 00:12:27,180 --> 00:12:29,349 ¿Recuerdas a Tommy Nails? 173 00:12:29,382 --> 00:12:31,318 Sí, claro. 174 00:12:31,351 --> 00:12:33,320 Lo mismo. 175 00:12:33,353 --> 00:12:36,957 Cheng solía tener ambos ojos, Tommy solía tener uñas. 176 00:12:36,990 --> 00:12:40,027 Jodes con Gregory, obtienes un apodo. 177 00:12:40,060 --> 00:12:42,162 No quiero un apodo Rikki. 178 00:12:42,195 --> 00:12:44,164 ¿Quieres un apodo? 179 00:12:44,197 --> 00:12:46,499 no quiero un apodo tampoco. Está bien. Bien. 180 00:12:46,533 --> 00:12:49,970 Cuando entremos allí, No digas nada a menos que él habla contigo, ¿vale? 181 00:12:50,003 --> 00:12:52,005 [Suspiros] Está bien. 182 00:12:53,841 --> 00:12:56,243 ¿Estás listo para esto? Estoy listo. 183 00:12:56,276 --> 00:12:59,112 [La puerta se abre] [Campanas tintineando] 184 00:12:59,146 --> 00:13:01,148 [La puerta se cierra] 185 00:13:10,190 --> 00:13:13,927 Sr. Gregorio. Hola Benjamín. 186 00:13:13,961 --> 00:13:17,530 Veo que trajiste a un amigo. Qué lindo. 187 00:13:17,564 --> 00:13:19,900 Por favor, siéntate. 188 00:13:31,011 --> 00:13:33,013 Entonces... 189 00:13:34,347 --> 00:13:36,416 ¿Esta es Rikki? 190 00:13:36,449 --> 00:13:38,385 Bonitos pantalones. 191 00:13:47,627 --> 00:13:51,899 [Suspiros] ¿Alguna vez tuviste tu fortuna? ¿Dijiste, Rikki? 192 00:13:51,932 --> 00:13:55,402 Eh... no. 193 00:13:55,435 --> 00:13:57,404 No... En realidad no. 194 00:14:00,207 --> 00:14:02,142 Dame tu mano. 195 00:14:17,958 --> 00:14:20,193 Lo siento. Mala suerte. 196 00:14:21,461 --> 00:14:23,563 ¡Ah! ¡Ay! 197 00:14:23,596 --> 00:14:25,398 ¡Ben! ¡Quítate de encima! 198 00:14:25,432 --> 00:14:27,567 ¡Está bien! 199 00:14:27,600 --> 00:14:30,437 [Rikki, voz temblorosa] Estaré afuera. 200 00:14:32,672 --> 00:14:36,476 te pregunté para encontrarme aquí solo. Fui específico en esa solicitud. 201 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 Considere que una amistosa advertencia. 202 00:14:42,515 --> 00:14:45,152 Rikki me recuerda de tu hermano. 203 00:14:45,185 --> 00:14:48,956 todavía me siento mal sobre lo que pasó a Kevin. 204 00:14:48,989 --> 00:14:51,391 Tenía potencial. 205 00:14:51,424 --> 00:14:54,161 Me duele obligarte para pagar sus deudas así, pero... 206 00:14:54,194 --> 00:14:57,164 soy un hombre de negocios, después de todo. 207 00:14:57,197 --> 00:14:59,366 Hay que dar ejemplos. 208 00:15:01,234 --> 00:15:04,371 - Esto irá bien. - Mientras estés seguro la estatua está ahí. 209 00:15:04,404 --> 00:15:07,174 La bóveda de seguridad al lado hay uno mío. 210 00:15:07,207 --> 00:15:10,210 los vi moverse la estatua adentro. Está ahí. 211 00:15:15,248 --> 00:15:17,350 Después de esto, 212 00:15:17,384 --> 00:15:20,520 No soy el chico de los recados de nadie más. 213 00:15:20,553 --> 00:15:22,489 estoy limpiando la pizarra esta noche. 214 00:15:24,757 --> 00:15:29,362 Has hablado un buen juego, Benjamín, pero ahora es el momento. para entregar, ¿no? 215 00:15:31,031 --> 00:15:34,267 Está todo bajo control. ¿Por qué no vuelves? a tu casa? 216 00:15:34,301 --> 00:15:37,604 ¿Te espero en casa? Ah, no lo creo. 217 00:15:37,637 --> 00:15:40,540 - Este lugar está abierto las 24 horas, ¿verdad? - Sí, pero te pone... 218 00:15:40,573 --> 00:15:45,178 Entonces cállate la puta boca. Si quiero estar aquí, Estaré aquí. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,749 Ahora son las 10:00. 220 00:15:49,782 --> 00:15:53,120 estaré aquí hasta las 5:00 am 221 00:15:53,153 --> 00:15:57,424 Espero que estés sentado en esta cabina, entregándome la estatua en ese momento. 222 00:15:59,426 --> 00:16:01,428 ¿Estás bien? 223 00:16:01,461 --> 00:16:03,430 Eh, sí, Estaré bien. 224 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 Déjame mirar. 225 00:16:07,334 --> 00:16:11,071 Lo siento, hombre. no sabia que el era Voy a hacer cualquier mierda. 226 00:16:11,104 --> 00:16:14,207 vamos a limpiarlo cuando volvamos. Vamos. 227 00:16:14,241 --> 00:16:16,243 Hay otra cosa Rikki. 228 00:16:16,276 --> 00:16:18,411 Gregory va a Quédate aquí toda la noche. 229 00:16:18,445 --> 00:16:22,749 Él piensa que vamos a intentarlo. y corre con la estatua. Oh, mierda. 230 00:16:22,782 --> 00:16:27,320 Oh. Pero no lo somos, ¿verdad? Por supuesto que no. 231 00:16:27,354 --> 00:16:30,223 esto tiene que irse jodidamente suave como la seda Esta noche, Rikki. 232 00:16:41,368 --> 00:16:44,737 ** [Tecno] 233 00:17:18,538 --> 00:17:21,574 ** [Continúa, desmayado] [Hombre] No lo creo. 234 00:17:21,608 --> 00:17:24,511 Déjame entrar al puto club, ¡pedazo de mierda! 235 00:17:24,544 --> 00:17:26,513 ¿Qué ocurre? Identificación falsa 236 00:17:26,546 --> 00:17:28,581 - No, no lo es. - Lo siento. No puedes entrar. 237 00:17:28,615 --> 00:17:32,519 Esa es mi verdadera identificación. Muérdeme. 238 00:17:32,552 --> 00:17:35,755 esto no parece Para mí sólo es un trabajo de tinte. 239 00:17:35,788 --> 00:17:39,559 Mira, eres morena. y esta identificación para una rubia natural. 240 00:17:39,592 --> 00:17:41,761 ¿Oh sí? ¿Esto se ve? morena para ti? 241 00:17:41,794 --> 00:17:44,497 [Multitud jadeando] [Hombre] Dios mío. 242 00:17:44,531 --> 00:17:46,466 [Latidos del corazón] 243 00:17:47,867 --> 00:17:49,736 ¿Eh? 244 00:17:49,769 --> 00:17:53,440 No seas idiota, Dirk. Déjala entrar. 245 00:17:53,473 --> 00:17:56,409 [Aplausos] 246 00:17:57,744 --> 00:18:01,548 [Continúan los aplausos] 247 00:18:13,893 --> 00:18:15,895 Oh, Dios. 248 00:18:15,928 --> 00:18:20,233 ¿Qué pasa, Vanesa? Ben McGewan. 249 00:18:20,267 --> 00:18:24,837 Estúpido. ¿Me seguirá? toda la noche otra vez? 250 00:18:24,871 --> 00:18:27,507 ¿Cuándo crees que ¿Entenderá la indirecta? 251 00:18:27,540 --> 00:18:31,544 No sé. el ladrillo a través de su parabrisas ¿No fue una pista suficiente? 252 00:18:33,946 --> 00:18:36,216 Fresco. 253 00:18:36,249 --> 00:18:39,452 parece él ya te superó. 254 00:18:39,486 --> 00:18:41,488 Estúpido. 255 00:18:58,371 --> 00:19:01,474 Hola, Ben. ¿Ordenaste? algunos travestis? 256 00:19:03,610 --> 00:19:05,878 Uh, porque están aquí. 257 00:19:05,912 --> 00:19:08,715 ¡Oh! El espectáculo de SandM. 258 00:19:08,748 --> 00:19:11,384 ¿Ya es medianoche? 259 00:19:11,418 --> 00:19:14,321 Tengo un lugar para nosotras chicas ¿Para poner nuestras caras? 260 00:19:14,354 --> 00:19:17,190 Sí. Me alegra que estés aquí. 261 00:19:17,224 --> 00:19:21,261 Rikki, Llévalos detrás del escenario. Bueno. 262 00:19:21,294 --> 00:19:23,463 Entonces, solo por curiosidad-- 263 00:19:23,496 --> 00:19:26,899 ¿Cómo te escondes? ¿Tu polla y tus pelotas? 264 00:19:34,641 --> 00:19:38,378 ** [ Música ] 265 00:19:50,757 --> 00:19:52,992 ¿Qué carajo es eso? 266 00:19:53,025 --> 00:19:54,994 ¿Qué? 267 00:19:55,027 --> 00:19:58,698 ¿Qué quieres decir con "qué"? No estoy escuchando esa mierda mientras trabajo. Apágalo. 268 00:19:58,731 --> 00:20:02,302 No puedo. tengo que tenerlo puesto para funcionar. Me tranquiliza. 269 00:20:02,335 --> 00:20:05,838 Bueno, las mamadas me tranquilizan. pero no me vas a dar uno mientras estoy trabajando. 270 00:20:05,872 --> 00:20:09,276 No es gracioso. Eso no es gracioso. Lo sabes, ¿verdad? 271 00:20:09,309 --> 00:20:11,978 - tengo que jugar esto o no puedo trabajar. - Eres una pequeña perra. 272 00:20:12,011 --> 00:20:15,415 ¿Sabes eso? eres un grande Maldito mongoloide. 273 00:20:15,448 --> 00:20:18,285 Ambos, cerrad la boca. 274 00:20:18,318 --> 00:20:20,887 Cállate, carajo. 275 00:20:20,920 --> 00:20:23,923 Sólo deja la música encendida Si le ayuda, Jake. Maldición. 276 00:20:23,956 --> 00:20:25,958 [Zumbido del taladro] 277 00:20:34,634 --> 00:20:37,737 - ¿Y ahora qué? - Pez de la Fortuna. 278 00:20:37,770 --> 00:20:40,607 Pez de la fortuna. que carajo Qué es un pez de la fortuna? 279 00:20:40,640 --> 00:20:44,644 Pez de la fortuna. Nunca miente. 280 00:20:44,677 --> 00:20:47,314 yo lo uso antes de cada trabajo. Oh. Bien. 281 00:20:47,347 --> 00:20:49,882 Por un segundo ahí Pensé que estabas loco. 282 00:20:49,916 --> 00:20:52,852 - Es bueno saberlo eres sólo un idiota. - En serio. 283 00:20:52,885 --> 00:20:55,522 Hace tres años, Yo estaba con estos chicos, 284 00:20:55,555 --> 00:20:58,858 voy a entrar el Banco Mundial de Comercio abajo en la Cuarta. 285 00:20:58,891 --> 00:21:03,663 Antes de empezar, consulté el Pez de la Fortuna, y... 286 00:21:03,696 --> 00:21:06,466 [Betty] ¿Y? 287 00:21:06,499 --> 00:21:09,602 - ¿Y qué? - [Paradas de perforación] 288 00:21:09,636 --> 00:21:11,704 Se volteó. 289 00:21:11,738 --> 00:21:14,907 - ¿Qué significa eso? - Perdición. 290 00:21:14,941 --> 00:21:18,345 Cierto fracaso. Me negué a ir. 291 00:21:18,378 --> 00:21:21,648 Siguieron sin mí, y adivina qué. 292 00:21:21,681 --> 00:21:24,083 Todos están haciendo de 10 a 20 en chino... 293 00:21:24,116 --> 00:21:26,886 porque ellos, como ustedes, 294 00:21:26,919 --> 00:21:29,922 se burló del poder del Pez de la Fortuna. 295 00:21:29,956 --> 00:21:32,792 Ajá. 296 00:21:38,365 --> 00:21:41,100 Mierda. ¡Oh, mierda! 297 00:21:41,133 --> 00:21:45,872 ¡Hombre, se enroscó! ¡Peligro! ¡Proceda con extrema precaución! 298 00:21:45,905 --> 00:21:47,840 ¡Mierda! [Chirridos] 299 00:22:07,827 --> 00:22:12,432 ¿Cómo están las... chicas? 300 00:22:12,465 --> 00:22:15,134 Bien. Se están vistiendo. 301 00:22:15,167 --> 00:22:17,737 Dijeron que tienen Viene un tipo serpiente. 302 00:22:18,971 --> 00:22:22,475 ¿Por qué los travestis ¿Viene un tipo serpiente? 303 00:22:23,843 --> 00:22:26,145 Es parte del espectáculo. 304 00:22:26,178 --> 00:22:29,749 Hay muchas cosas que no sé sobre travestis, ¿no está ahí? 305 00:22:31,551 --> 00:22:33,520 ¡Ay dios mío! 306 00:22:35,655 --> 00:22:39,426 ¡Ben! Ben, este lugar está abastecido. con mujeres hermosas, 307 00:22:39,459 --> 00:22:42,529 y estas leyendo Geográfico Nacional. 308 00:22:42,562 --> 00:22:45,632 ¿Quieres ver lo que somos? robando, o simplemente estas ¿Vas a hablar mierda toda la noche? 309 00:22:47,667 --> 00:22:50,670 ¿Qué hace Gregorio? quieres con eso de todos modos? ¿Lo venderá? 310 00:22:50,703 --> 00:22:53,606 no es el dinero en este para Gregory. 311 00:22:53,640 --> 00:22:57,477 Escuche Una pequeña historia para ti. 312 00:22:57,510 --> 00:23:00,613 Ahora hay cuatro estatuas. total, ¿vale? 313 00:23:00,647 --> 00:23:02,849 Ping-yo, dios de los ríos. 314 00:23:02,882 --> 00:23:04,851 Fei Lien, dios del viento. 315 00:23:04,884 --> 00:23:08,755 Yen-Lo-Wang, dios de la tierra y Chu Jung, dios del fuego. 316 00:23:08,788 --> 00:23:11,424 Los cuatro elementos. 317 00:23:11,458 --> 00:23:14,494 ¿Me estás escuchando? Estás haciendo esto. No sé qué es eso. 318 00:23:14,527 --> 00:23:15,995 Sí, estoy escuchando. ¿Seguro? 319 00:23:16,028 --> 00:23:19,832 Sí, sí. El último hombre en poseer las cuatro estatuas... 320 00:23:19,866 --> 00:23:24,737 fue el emperador Han Wu-Ti de la dinastía Han hace más de 2.000 años. 321 00:23:24,771 --> 00:23:27,173 La leyenda lo dice que cuando el controlaba las cuatro estatuas, 322 00:23:27,206 --> 00:23:29,175 él era el maestro de los cuatro elementos. 323 00:23:29,208 --> 00:23:32,779 Como He-Man. No, He-Man era el maestro del universo. 324 00:23:32,812 --> 00:23:36,616 De todos modos, Gregory ha recogido los otros tres. 325 00:23:36,649 --> 00:23:38,585 Cuando tengamos a Chu Jung aquí, 326 00:23:38,618 --> 00:23:41,588 él será el primer hombre poseerlos todos desde el 87 a.C. 327 00:23:41,621 --> 00:23:45,625 No sabía que Gregory entró. por todo eso sobrenatural, cosas supersticiosas. 328 00:23:45,658 --> 00:23:47,627 Él no lo hace 329 00:23:47,660 --> 00:23:50,630 pero la mafia china él trata todos los días Seguro que sí. 330 00:23:50,663 --> 00:23:52,765 Gregorio lo sabe. 331 00:23:52,799 --> 00:23:55,134 Él sabe si tiene las cuatro estatuas, jode con sus cabezas 332 00:23:55,167 --> 00:23:57,169 Vanesa está aquí. ¿Sabes eso? 333 00:23:57,203 --> 00:24:00,507 Te estoy contando una historia aquí Estás hablando de Vanesa. 334 00:24:00,540 --> 00:24:04,644 - Sí, lo noté. - Entonces te vas a ir por ello... ¿otra vez? 335 00:24:04,677 --> 00:24:07,246 No, Rikki. 336 00:24:07,279 --> 00:24:10,016 ¿Te importa? si voy por ello? 337 00:24:28,635 --> 00:24:31,070 Vaya. 338 00:24:31,103 --> 00:24:34,774 ¿A dónde vas? 339 00:24:34,807 --> 00:24:36,776 [Zumbido] 340 00:24:36,809 --> 00:24:38,945 [Apagar] 341 00:24:38,978 --> 00:24:41,581 ** [ Radio: Música ] 342 00:24:44,951 --> 00:24:46,786 Oye. 343 00:24:46,819 --> 00:24:49,756 Llegamos a 6.0 Hace unos 45 minutos. 344 00:24:51,591 --> 00:24:53,726 ¿Qué diablos es esto? 345 00:24:53,760 --> 00:24:57,597 ¿Drogas? No hay consumo de drogas en el robo de un banco, Betty. 346 00:24:57,630 --> 00:25:00,533 No me culpes. la mierda pertenece al chico fumeta. 347 00:25:00,567 --> 00:25:03,903 ¿Disculpe? ¿Betty? Muérdeme. Trabajo mejor drogado. 348 00:25:03,936 --> 00:25:06,706 Además, teníamos que cálmate jeffrey. 349 00:25:06,739 --> 00:25:09,609 - ¿Por qué Jeffrey necesitaba ¿Estás calmándote, Jake? - El Pez de la Fortuna. 350 00:25:09,642 --> 00:25:13,079 - Peligro. Continuar con extrema precaución. - [Suspira] 351 00:25:22,589 --> 00:25:25,291 ¡Oye! tienes que hablar a Partridge, hombre. 352 00:25:25,324 --> 00:25:28,928 Él va a cerrar el club. ¿Qué? ¿Por qué? 353 00:25:28,961 --> 00:25:32,565 No sé. Está realmente enojado. Vamos. 354 00:25:41,941 --> 00:25:43,475 Ahí estás, pedazo de mierda. 355 00:25:43,509 --> 00:25:47,647 Dime por qué alguien en su sano juicio necesitaría ¡Escuchar música tan alta! 356 00:25:47,680 --> 00:25:49,782 ¿Qué? Me arriesgué mucho... 357 00:25:49,816 --> 00:25:52,184 dejarte convencerme Esta mierda fuera de horario. 358 00:25:52,218 --> 00:25:54,186 No tengo licencia para esto. 359 00:25:54,220 --> 00:25:57,356 Recibo una llamada a la policía, ¡Me cerraron para siempre! 360 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Este es el barrio chino, Perdiz. 361 00:25:59,992 --> 00:26:02,561 Nadie vive aquí. No me importa. Se acabó. 362 00:26:03,796 --> 00:26:06,666 ¿Qué pasa con nuestro trato? Al diablo con el trato y vete a la mierda! 363 00:26:06,699 --> 00:26:08,968 Estoy desconectando. 364 00:26:13,940 --> 00:26:17,176 Ah, ¿qué? ¿Me vas a pegar? con la botella ahora? 365 00:26:17,209 --> 00:26:21,180 ¡Oh! ¡Lo hiciste! ¿Qué te pasa? 366 00:26:22,281 --> 00:26:25,217 ¡Ay! ¡Hijo de puta! 367 00:26:34,727 --> 00:26:38,330 Mierda, Ben. ¿Qué? 368 00:26:38,364 --> 00:26:41,367 simplemente no puedo tenerlo Apagando la música. 369 00:26:41,400 --> 00:26:44,871 Sólo encuentra un poco de cuerda y ata este saco de mierda. 370 00:26:57,950 --> 00:27:01,721 Solía coleccionar dólares de plata. cuando yo era un niño. 371 00:27:01,754 --> 00:27:04,791 No los colecciono. Este es mi dólar de plata de la suerte. 372 00:27:04,824 --> 00:27:06,926 Tienes dos afortunados dólares de plata? 373 00:27:06,959 --> 00:27:10,196 No, sólo uno. Simplemente no sé cuál. 374 00:27:10,229 --> 00:27:13,265 Mira, tuve un dólar de plata de la suerte. 375 00:27:13,299 --> 00:27:16,335 lo guardé conmigo dondequiera que fui. 376 00:27:16,368 --> 00:27:20,973 Entonces alguien me dio una simple viejo dólar de plata no afortunado, y accidentalmente se mezclaron. 377 00:27:21,007 --> 00:27:22,975 Mismo año, misma casa de moneda. 378 00:27:23,009 --> 00:27:27,379 - Entonces solo uno es tu dólar de plata de la suerte. - Bien. 379 00:27:27,413 --> 00:27:31,283 Pero no puedes gastar ninguno de los dos. porque no lo sabes cual tiene suerte. 380 00:27:31,317 --> 00:27:35,855 Dios mío, Jeffrey. ¿Por qué no pregúntale al pez de la fortuna cual es? 381 00:27:35,888 --> 00:27:38,891 Caray, justo cuando pienso ¡No puedes ser más retrasado! 382 00:27:38,925 --> 00:27:42,128 [Apagamiento de la electricidad] 383 00:27:42,161 --> 00:27:46,132 ** [Ralentiza, acelera] 384 00:28:00,512 --> 00:28:03,482 ¿Qué diablos es eso? 385 00:28:03,515 --> 00:28:06,719 Alguien está en el trapo. Tienes más electricidad... 386 00:28:06,753 --> 00:28:08,955 ¡Ah! ¿Ver? 387 00:28:08,988 --> 00:28:12,024 No es culpa nuestra, querida. Tu pequeño chico de casa nos dijo que hiciéramos eso. 388 00:28:12,058 --> 00:28:16,195 ¿Cómo se supone que debemos Ponte hermosa para tu show de piso ¿Sin nuestro hardware, cariño? 389 00:28:16,228 --> 00:28:18,364 Mitchell, no puedo tener el poder se va. 390 00:28:18,397 --> 00:28:22,201 Desenchufa ese lío y consigue algunos cables de extensión. ¡Jesucristo, Ben! 391 00:28:22,234 --> 00:28:25,004 ¿Sabes que? ¡Nos estamos preparando aquí! 392 00:28:32,244 --> 00:28:34,747 - Mírate. - ¡Vaya! 393 00:28:34,781 --> 00:28:38,384 ¡Sí! Así. ¡Así! 394 00:28:44,857 --> 00:28:46,893 Hola, Ben, hombre. 395 00:28:46,926 --> 00:28:50,096 ¿Qué carajo? me preguntaba si hubieras visto a Chad. 396 00:28:50,129 --> 00:28:52,164 ¿Chad? Sí. 397 00:28:52,198 --> 00:28:55,034 No sé quién eres. ¿Cómo carajo iba a ¿Conoces a Chad? 398 00:28:55,067 --> 00:28:58,170 Conocerías a Chad si lo vieras. Ah, ¿lo haría? 399 00:28:58,204 --> 00:29:01,774 Bueno. ¿Por qué no volver al salón y dormir, amigo? 400 00:29:01,808 --> 00:29:04,143 Bueno. 401 00:29:05,311 --> 00:29:08,247 [Hablando chino] 402 00:29:20,860 --> 00:29:23,162 - Todo tuyo, Betty. - Guau. 403 00:29:23,195 --> 00:29:26,298 Sólo una hora y media de retraso. Buen trabajo, hombre mono. 404 00:29:26,332 --> 00:29:29,101 Tomo mierda de Ben. Me gusta. 405 00:29:29,135 --> 00:29:32,038 debería haber la fundación baja la alarma en poco tiempo. 406 00:29:32,071 --> 00:29:35,241 Hazlo rápido. se suponía que iba a volar Esos agujeros hace más de una hora. 407 00:29:35,274 --> 00:29:38,277 Si vamos a lograr esto, tengo que conseguir los explosivos en su lugar. 408 00:29:38,310 --> 00:29:41,280 Mira, culo, no puedes apresurarte. piratería del sistema. 409 00:29:41,313 --> 00:29:43,983 tengo mucha logica para desenredar. 410 00:29:44,016 --> 00:29:48,254 no es como haciendo agujeros en las paredes, Así que deja de romperme los ovarios. 411 00:29:48,287 --> 00:29:50,256 ¡Ey! ¡Coches de carreras! [Betty] ¿Qué? 412 00:29:50,289 --> 00:29:54,160 Ya sabes, ¡autos de carreras! [Imitando el motor de un automóvil] 413 00:30:21,287 --> 00:30:23,555 [Fuertes golpes] 414 00:30:31,230 --> 00:30:32,965 Oye. 415 00:30:34,166 --> 00:30:36,969 ¿Estabas mirando? en mi culo? 416 00:30:37,003 --> 00:30:40,106 ¿Qué? No, yo-- ¿Qué? 417 00:30:40,139 --> 00:30:42,875 bajó para conseguir algunos cigarrillos. 418 00:30:42,909 --> 00:30:45,044 ¿Estás teniendo problemas? con la maquina? 419 00:30:45,077 --> 00:30:48,514 Sí. no tengo suficiente cambio. 420 00:30:48,547 --> 00:30:51,550 Y estabas esperando que la maquina te daria un paquete... 421 00:30:51,583 --> 00:30:54,120 fuera de la bondad de su corazón? 422 00:30:54,153 --> 00:30:57,023 Mmmm. A veces funciona. 423 00:30:57,056 --> 00:31:00,126 Bueno, resulta que sé que Esa es una máquina femenina. 424 00:31:00,159 --> 00:31:04,130 y... tus artimañas femeninas no funcionará en ello. 425 00:31:04,163 --> 00:31:06,966 Mmm. 426 00:31:08,200 --> 00:31:10,937 Um, ¿cómo es que has estado ¿Ignorándome toda la noche? 427 00:31:10,970 --> 00:31:13,039 ¿Qué? 428 00:31:13,072 --> 00:31:15,341 ¿Me estás tomando el pelo? 429 00:31:15,374 --> 00:31:17,509 Ay dios mío. 430 00:31:17,543 --> 00:31:21,180 [Se burla] Bueno, por un lado, 431 00:31:21,213 --> 00:31:23,649 no quiero reemplazar otro parabrisas. 432 00:31:23,682 --> 00:31:27,253 Y... estoy ocupado. 433 00:31:27,286 --> 00:31:30,389 ¿Ocupado? 434 00:31:30,422 --> 00:31:33,625 Estaba, eh, pensando... Cuarto. 435 00:31:33,659 --> 00:31:37,363 [Gotas de monedas] 436 00:31:43,569 --> 00:31:45,504 Gilipollas. 437 00:31:47,239 --> 00:31:49,641 [Rikki] ¡Dios mío! 438 00:31:49,675 --> 00:31:52,344 yo soy la reina de Verdad o Reto! 439 00:31:52,378 --> 00:31:55,014 ¡Vaya! ¡Ay! Gracias. Gracias. 440 00:31:55,047 --> 00:31:57,449 ¿Te gustó eso? 441 00:31:57,483 --> 00:32:01,420 [Rikki] Sí, lo hice. Sí. Guau. Puedes ir a continuación si quieres. 442 00:32:01,453 --> 00:32:04,723 - ¿Cómo estamos? con esa cosa? - Eh, genial. 443 00:32:04,756 --> 00:32:07,626 Um, nadie me ha llamado en mi celular todavía. 444 00:32:07,659 --> 00:32:12,331 Bueno, Rikki. Sigue escuchando esa llamada. 445 00:32:15,767 --> 00:32:18,204 - Oye, eres el siguiente. - ¿Y ahora qué? 446 00:32:18,237 --> 00:32:21,173 Estamos jugando Verdad o Reto, y estás levantado. 447 00:32:22,441 --> 00:32:24,576 No. Estoy dirigiendo un club aquí. 448 00:32:24,610 --> 00:32:28,380 Estoy un poco ocupado. 449 00:32:28,414 --> 00:32:31,150 ¿Verdad o desafío? 450 00:32:35,087 --> 00:32:39,058 - Verdad. - Bueno. 451 00:32:39,091 --> 00:32:41,093 Tengo uno. 452 00:32:43,562 --> 00:32:46,565 si te permitieran cometer uno... 453 00:32:46,598 --> 00:32:49,335 completamente inmoral, 454 00:32:49,368 --> 00:32:53,439 culturalmente inaceptable acto de pecado, 455 00:32:53,472 --> 00:32:57,209 y al dia siguiente nadie lo recordaría, 456 00:32:57,243 --> 00:32:59,245 ¿Qué harías? 457 00:33:01,513 --> 00:33:03,449 Buena pregunta. 458 00:33:05,484 --> 00:33:07,186 ¡Chad! 459 00:33:07,219 --> 00:33:10,256 [Gritos emocionados] ¿Chad? 460 00:33:10,289 --> 00:33:12,791 ¡Chad! 461 00:33:12,824 --> 00:33:16,195 [Hombre] Vamos, Chad. Déjalo ir, hombre. 462 00:33:16,228 --> 00:33:18,364 estas actuando como un idiota. 463 00:33:18,397 --> 00:33:21,367 Quieres que te lleve a casa, Continúe así, señor. 464 00:33:21,400 --> 00:33:24,536 ¡Vamos! Arruinando el fin de semana otra vez. 465 00:33:24,570 --> 00:33:26,638 Hola, Ben. Cómo estás'? 466 00:33:26,672 --> 00:33:30,109 Tengo un problema de serpientes aquí. pero puedo convencerlo... 467 00:33:30,142 --> 00:33:32,211 si solo me das un segundo. 468 00:33:32,244 --> 00:33:34,280 Eso lo enoja. 469 00:33:34,313 --> 00:33:38,084 Uh, Chad, te estás poniendo en la mierda aquí. 470 00:33:38,117 --> 00:33:40,586 [Rikki] Ben, ¿adónde vas, hombre? 471 00:33:40,619 --> 00:33:43,422 ¿Cómo se llama? Chad. 472 00:33:43,455 --> 00:33:47,693 ¡Vaya! ¡Tranquilo, hombre! Él tiene una columna vertebral, por el amor de Cristo. 473 00:33:47,726 --> 00:33:51,097 ¿No puedes cantar? ¿A él o algo así? Cántale una canción. 474 00:33:51,130 --> 00:33:53,365 cantarle la canción de la serpiente mágica. 475 00:33:53,399 --> 00:33:57,636 Está bien. Sólo una parte del espectáculo. Vamos. Se amable. 476 00:33:57,669 --> 00:34:00,672 [Rikki] Sólo una parte del espectáculo. [ Gruñidos ] 477 00:34:00,706 --> 00:34:03,742 [Rikki] ¡Vaya! ¡Aviso! [Gritando] 478 00:34:03,775 --> 00:34:06,512 [Gritando] 479 00:34:08,514 --> 00:34:10,682 ¿Estás bien? 480 00:34:10,716 --> 00:34:12,684 Sí. 481 00:34:12,718 --> 00:34:15,387 ¿Esta es tu billetera? 482 00:34:16,388 --> 00:34:20,192 Sí. Sí. Gracias. 483 00:34:22,794 --> 00:34:25,831 Se fue por el respiradero. 484 00:34:25,864 --> 00:34:28,767 la serpiente se fue dentro del respiradero. ¡Lo tengo! 485 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 ¿A dónde va ese respiradero? [Se queja] 486 00:34:37,809 --> 00:34:40,579 ¡Qué carajo! [Gritando] 487 00:34:40,612 --> 00:34:44,350 ¡Ella! ¡Ah! ¡Cristo! 488 00:34:46,218 --> 00:34:49,121 Ben, no lo eres Voy a creer esto, hombre. Gran serpiente. Lo sé. 489 00:34:49,155 --> 00:34:51,157 Cuidado. 490 00:35:00,466 --> 00:35:02,434 Se ha ido. 491 00:35:02,468 --> 00:35:05,437 - Debe haber vuelto a subir. en el respiradero. - ¿Ben? 492 00:35:05,471 --> 00:35:09,275 ¿Qué? recuérdame nunca para enojarte. 493 00:35:14,380 --> 00:35:17,316 Sí, entonces, eh, ¿Cómo va todo? aquí abajo? 494 00:35:17,349 --> 00:35:20,619 Está bien, Ben. Es bueno. Bien. 495 00:35:20,652 --> 00:35:22,621 Eso es realmente divertido. 496 00:35:22,654 --> 00:35:24,923 [Riéndose disimuladamente] 497 00:35:24,956 --> 00:35:26,892 No lo toques. 498 00:35:29,761 --> 00:35:32,331 Hola ben. Gregory quiere verte. 499 00:35:32,364 --> 00:35:35,401 - ¿Ahora? - No especificó ahora. 500 00:35:35,434 --> 00:35:37,469 Generalmente implícito con el Sr. Gregory. 501 00:35:37,503 --> 00:35:42,574 - Tendrá que esperar. - No. 502 00:35:42,608 --> 00:35:45,811 Ahora. 503 00:35:50,649 --> 00:35:54,520 Mira, si me jodes esta noche, 504 00:35:54,553 --> 00:35:57,323 eso puede causarme cometer un error. 505 00:35:57,356 --> 00:36:00,892 Y si cometo un error, Las alarmas del banco se dispararán. 506 00:36:00,926 --> 00:36:04,963 Si suenan las alarmas del banco, adivina quien es gregory va a tener la culpa. 507 00:36:04,996 --> 00:36:07,299 A mí. 508 00:36:07,333 --> 00:36:11,870 Y si se enoja conmigo y me dispara y muero, Bueno, eso va a apestar. 509 00:36:11,903 --> 00:36:15,541 Después de que me dispara y muero, él les preguntará chicos para asumir mi deuda. 510 00:36:15,574 --> 00:36:19,345 Sí. tu sabes como el sistema funciona. 511 00:36:19,378 --> 00:36:22,714 Así que si quieres joder conmigo esta noche, vete a la mierda. 512 00:36:22,748 --> 00:36:25,351 solo sal Esas chequeras, muchachos. 513 00:36:34,493 --> 00:36:36,728 ¡Abucheo! [gemidos] 514 00:36:36,762 --> 00:36:38,497 Hijo de puta. 515 00:36:54,280 --> 00:36:57,283 Esta canción apesta, hombre. pero son las 1:45, 516 00:36:57,316 --> 00:37:00,452 y lo estoy jugando tal como me lo pediste... 517 00:37:00,486 --> 00:37:03,489 te necesito para volver a reproducirlo más tarde. ¡No! 518 00:37:03,522 --> 00:37:06,592 Te avisaré cuando. Amigo, no lo eres escuchándome! 519 00:37:06,625 --> 00:37:08,960 La canción suena, ¿vale? 520 00:37:08,994 --> 00:37:11,797 La gente va a Creo que es mi mezcla si juego esta mierda dos veces. 521 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 ellos van a pensar ¡Soy una mierda! 522 00:37:13,832 --> 00:37:17,769 te lo haré saber ¡Cuándo volver a jugarlo! 523 00:37:17,803 --> 00:37:20,539 ¡Ayúdame, Jesús! ¡Ayúdame! 524 00:37:23,375 --> 00:37:25,611 Hola. Llénalo hasta arriba. 525 00:37:25,644 --> 00:37:27,646 Está bien. 526 00:37:49,501 --> 00:37:51,970 Ey. Ey. 527 00:37:52,003 --> 00:37:54,773 Eh, el nombre es Roy. Ben. 528 00:37:56,908 --> 00:37:59,411 Sabes, Ben, hay... 529 00:37:59,445 --> 00:38:02,914 este mito chino, dice, eh, 530 00:38:02,948 --> 00:38:07,553 "Cuando un hombre salva la vida de otro, ese hombre Está en deuda con él para siempre." 531 00:38:08,787 --> 00:38:13,725 Sí. creo que vi algo en PBS sobre eso. 532 00:38:13,759 --> 00:38:15,894 Entonces quiero que sepas, 533 00:38:15,927 --> 00:38:20,031 si alguna vez hay algo lo que necesitas y yo puedo ayudarte, 534 00:38:20,065 --> 00:38:23,969 solo házmelo saber, ¿Está bien? Está bien. Gracias. 535 00:38:24,002 --> 00:38:26,805 Bueno. Gracias de nuevo, Ben. 536 00:38:34,813 --> 00:38:38,850 [Gruñidos ahogados] 537 00:38:38,884 --> 00:38:42,087 [Continúa el gruñido] ¿Perdiz? 538 00:38:48,727 --> 00:38:50,429 ¡Ey! 539 00:38:54,966 --> 00:38:58,870 - ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa, Ben? - [Gruñidos ahogados] 540 00:38:58,904 --> 00:39:02,073 [Continúa el gruñido] 541 00:39:02,107 --> 00:39:04,976 [Voz del hombre grabada] Amo y esclavo. 542 00:39:07,779 --> 00:39:10,749 [ Gruñidos ] 543 00:39:12,784 --> 00:39:14,753 Perdón por ese susto. 544 00:39:14,786 --> 00:39:18,924 Partridge es un verdadero hombre de método. Uno de esos... Stanislavsky. 545 00:39:18,957 --> 00:39:22,828 Se necesitan todos los tipos, Supongo, ¿eh? Sí. 546 00:39:22,861 --> 00:39:26,465 Bueno, nos vemos alrededor, Ben. Bueno. 547 00:39:29,868 --> 00:39:31,837 ¿Qué es? 548 00:39:31,870 --> 00:39:35,574 tengo que decirte algo sobre esos tipos. ¿Qué? 549 00:39:35,607 --> 00:39:37,876 No puedo respirar, hombre. 550 00:39:37,909 --> 00:39:40,912 No puedo respirar. Están aquí para nosotros. ¿Sabes eso? 551 00:39:40,946 --> 00:39:43,148 Nos van a atrapar, hombre. 552 00:39:43,181 --> 00:39:46,818 - Yo... No puedo respirar, hombre. - Vas a estar bien. 553 00:39:46,852 --> 00:39:52,123 ¿Cómo puedes decirme que voy a estar bien y luego decirme que hay ¿Hay federales encubiertos ahí fuera, Ben? 554 00:39:52,157 --> 00:39:54,893 Nos van a atrapar y meternos en prisión, 555 00:39:54,926 --> 00:39:59,164 y luego voy a conseguir follada en mi culo por algunos bola de grasa peluda llamada Otto. 556 00:39:59,197 --> 00:40:02,768 No voy a dejar que Otto Que te jodan por el culo. 557 00:40:02,801 --> 00:40:05,571 ¿Sabes que? no vas a poder para ayudarme a luchar contra Otto... 558 00:40:05,604 --> 00:40:09,641 porque te vas a casar en un completamente diferente bloque de celdas, inclinado sobre un fregadero. 559 00:40:09,675 --> 00:40:11,643 Sí, con jabón y esa mierda. 560 00:40:11,677 --> 00:40:14,880 Vamos a parecer donas para cuando salgamos en libertad condicional. 561 00:40:14,913 --> 00:40:17,749 -Rikki-- - No puedo hacer esto, hombre. 562 00:40:17,783 --> 00:40:20,085 no puedo salir ahí y haz esto, ¿vale? 563 00:40:20,118 --> 00:40:22,220 No somos ladrones de bancos, hombre. 564 00:40:22,253 --> 00:40:24,590 Si nos retiramos ahora, se disparan las alarmas. 565 00:40:24,623 --> 00:40:28,226 Además, no sabemos que somos nosotros para lo que están aquí. 566 00:40:28,259 --> 00:40:32,163 ¡Oh! Entonces ¿por qué están aquí? ¿Si no están aquí para ayudarnos, Ben? 567 00:40:32,197 --> 00:40:35,901 - Alguien más ¿Robar un banco esta noche? - No sé. 568 00:40:37,135 --> 00:40:39,471 Ay, mierda. 569 00:40:39,505 --> 00:40:41,640 Ay dios mío. 570 00:40:41,673 --> 00:40:43,174 [Ben] Joder. 571 00:40:43,208 --> 00:40:46,244 ¡Ay dios mío! ¡Oh! Escucha, cocina tu pollo. 572 00:40:46,277 --> 00:40:49,648 Siempre te relaja. Yo me ocuparé de esto. 573 00:40:49,681 --> 00:40:53,118 Relájate y trata, Rikki. Te necesito esta noche. [La puerta se abre] 574 00:40:53,151 --> 00:40:56,855 Ni siquiera quiero mi pollo ¡Ya no, Ben! 575 00:40:59,157 --> 00:41:02,260 Dirk, la línea todo el camino hacia abajo en la calle. 576 00:41:02,293 --> 00:41:04,596 ¿Cómo es que no lo somos? permanecer lleno? 577 00:41:04,630 --> 00:41:07,232 estamos consiguiendo muchas identificaciones falsas. Es todo como un cebo en la cárcel. 578 00:41:07,265 --> 00:41:11,169 - ¿Entonces? Déjalos entrar, hombre. Déjalos entrar a todos. - ¿Eh? Estás bromeando. 579 00:41:11,202 --> 00:41:14,773 - Vamos. Está bien, vámonos. - Nos cerrarán. 580 00:41:14,806 --> 00:41:17,175 Ahí tienes. ¿Qué diablos? estas haciendo? 581 00:41:17,208 --> 00:41:20,512 - Fila única. - ¡Ya no tienes club! 582 00:41:20,546 --> 00:41:23,815 Mucho espacio para ti. Emborracharse. ¡Haz ruido! ¡Haz mucho ruido! 583 00:41:23,849 --> 00:41:26,017 Bueno. Está bien. Ahí tienes. 584 00:41:26,051 --> 00:41:29,187 Nunca promocionarás ¡un club otra vez! Me importa una mierda. 585 00:41:29,220 --> 00:41:32,223 ** [ Música ] 586 00:41:44,936 --> 00:41:48,073 Estoy ganando. No puedes ganar. Es un bucle, idiota. 587 00:41:48,106 --> 00:41:50,141 Simplemente dale la vuelta. Estoy delante de ti. 588 00:41:50,175 --> 00:41:52,944 siempre fui el mejor en las carreras y todavía lo soy. 589 00:41:55,213 --> 00:41:58,049 - ¡Tres puntos! - ¿Qué quieres decir? ¿"tres puntos"? 590 00:41:58,083 --> 00:42:01,086 ¡Tres puntos! Te pasé. Son tres puntos. 591 00:42:01,119 --> 00:42:03,755 donde diablos es esa regla? No hay puntos. 592 00:42:03,789 --> 00:42:07,292 Son carreras. esa es la manera Siempre lo he jugado. 593 00:42:07,325 --> 00:42:10,028 No fueron tres puntos hijo de puta. 594 00:42:10,061 --> 00:42:12,664 Te acabo de pasar. Obtengo tres puntos. No, no lo haces. 595 00:42:12,698 --> 00:42:15,567 - ¿Por qué no? - Me chocaste al pasar. Obtengo dos puntos más. 596 00:42:15,601 --> 00:42:18,336 ¡Que te jodan a ti y a tus puntos! No hay malditos puntos. 597 00:42:18,369 --> 00:42:21,840 Sólo aprietas el gatillo y haz que tu auto dé vueltas. Oh, joder... 598 00:42:21,873 --> 00:42:24,309 ¡Gracias, pendejo! Toma una pastilla para el resfriado. 599 00:42:24,342 --> 00:42:26,945 Estoy tratando de hacer las paces algo de tiempo perdido aquí. 600 00:42:26,978 --> 00:42:30,015 - ¿Cómo se supone que debo trabajar con ¿Te estás metiendo con los autistas? - ¡Ey! 601 00:42:30,048 --> 00:42:33,084 ¿Sabes que? Que se jodan los dos. 602 00:42:42,060 --> 00:42:45,096 Mi prima recogió esto en México la semana pasada. 603 00:42:45,130 --> 00:42:48,066 dice que funciona como un encanto. Bien, hombre. 604 00:42:48,099 --> 00:42:50,101 Eres tan completamente inmoral. 605 00:42:50,135 --> 00:42:54,973 ¿Inmoral? esto solo le permite expresarse. ¿Qué tiene eso de inmoral? 606 00:43:10,421 --> 00:43:13,024 [Eructo fuerte] 607 00:43:56,367 --> 00:44:00,171 Yoo-hoo. Ben, cariño, cariño, ¿Puedes cerrarme la cremallera? 608 00:44:02,373 --> 00:44:04,342 Ay dios mío. Vuelve ahí dentro. 609 00:44:09,480 --> 00:44:12,250 No puedo esperar a ver lo que ustedes hacen con esa cosa. 610 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 Ah, Mauricio? Tuvo la noche libre. 611 00:44:14,786 --> 00:44:19,657 Desde que te ofreciste voluntario tu amigo mayor para ser nuestro chico perra esta noche. 612 00:44:24,730 --> 00:44:27,465 [La puerta se abre] [ Mujer ] Ahí estás. 613 00:44:27,498 --> 00:44:29,935 Entonces, ¿qué es? 614 00:44:29,968 --> 00:44:31,770 ¿Qué es qué? 615 00:44:31,803 --> 00:44:35,040 ¿Cuál es tu verdad? 616 00:44:35,073 --> 00:44:39,077 No puedes detener algo ya has empezado. 617 00:44:40,311 --> 00:44:43,281 Sí, cuéntamelo. 618 00:44:49,454 --> 00:44:51,757 Oh, mierda. 619 00:44:53,058 --> 00:44:55,326 ¿Ben? 620 00:44:56,327 --> 00:44:59,430 Oye, hombre, eh-- 621 00:44:59,464 --> 00:45:03,201 - Hola, gatito. Hola. - ¿Qué pasa, Rikki? 622 00:45:03,234 --> 00:45:05,103 -¡Jake! -¿Jake? 623 00:45:06,805 --> 00:45:09,307 ¿Dios? 624 00:45:12,343 --> 00:45:16,114 Hola, Ben. ¿Cómo te va, hombre? 625 00:45:17,482 --> 00:45:21,486 que carajo ¿Estás haciendo aquí arriba? 626 00:45:21,519 --> 00:45:23,955 Sólo tomando un pequeño descanso, hombre. 627 00:45:23,989 --> 00:45:26,892 ¡Vaya! ¡Rikki! 628 00:45:28,994 --> 00:45:31,362 ¡Estás jodidamente despedido! 629 00:45:34,565 --> 00:45:38,970 Estás bromeando. No puedes hacerlo sin mí. 630 00:45:39,004 --> 00:45:42,874 Sí, pero no podemos hacerlo. contigo ahora, ¿podemos? 631 00:45:42,908 --> 00:45:45,844 ¿Qué tomaste? No lo sé. 632 00:45:45,877 --> 00:45:49,314 Bebí un poco, eh, 633 00:45:49,347 --> 00:45:51,883 beber. [Risas] 634 00:45:53,318 --> 00:45:56,721 No creo que eso fuera ginebra. Pero en esa cosa, Ben. 635 00:46:00,591 --> 00:46:03,528 [Voz quebrada] ¡Siento amor! 636 00:46:07,999 --> 00:46:11,036 [Ben] Bien. Entonces trabajas drogado. 637 00:46:11,069 --> 00:46:14,005 Métete en el sótano, perra. 638 00:46:14,039 --> 00:46:17,375 Métete en el sótano perra! 639 00:46:17,408 --> 00:46:20,545 Está bien. Bueno. Bueno. 640 00:46:22,547 --> 00:46:24,549 [Golpea el suelo] ¡Joder! 641 00:46:29,354 --> 00:46:31,890 ¡Hola, Ben! 642 00:46:31,923 --> 00:46:34,392 ¿Has visto a Jake? 643 00:46:34,425 --> 00:46:37,428 creo que ¡Lo cabreé! 644 00:46:37,462 --> 00:46:40,999 [Sonido de gorgoteo] 645 00:46:41,032 --> 00:46:44,235 ¡Ah! ¿Qué? ¡Jeffrey! 646 00:46:44,269 --> 00:46:47,105 ¡Mierda! 647 00:46:47,138 --> 00:46:50,241 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 648 00:46:50,275 --> 00:46:53,278 el esta teniendo un ataque epiléptico. ¡Estás bromeando! 649 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 Deben ser las luces. 650 00:46:55,346 --> 00:46:59,284 Ponle algo en la boca para que no se trague el lengua, como una cuchara. 651 00:46:59,317 --> 00:47:01,419 Vamos. Lo que sea que tengas. Apresúrate. 652 00:47:01,452 --> 00:47:05,356 - [Jeffrey gruñendo] - Sí, vete. 653 00:47:05,390 --> 00:47:09,594 Allá. Ayúdame a conseguirlo fuera de aquí, en algún lugar donde Las luces no son tan locas. 654 00:47:09,627 --> 00:47:11,596 ¿Qué tal abajo? ¡No! 655 00:47:11,629 --> 00:47:16,301 Quiero decir, ¿qué tal afuera? Probablemente necesite aire fresco, ¿verdad? 656 00:47:16,334 --> 00:47:18,469 Está bien. Vamos. 657 00:47:23,108 --> 00:47:27,378 Entonces, gracias por la ayuda allí. 658 00:47:27,412 --> 00:47:30,515 Michael Frakes. 659 00:47:30,548 --> 00:47:33,118 Ben McGewan. 660 00:47:33,151 --> 00:47:36,354 Realmente deberíamos llevarlo a un hospital. 661 00:47:36,387 --> 00:47:40,291 Probablemente estará bien. pero necesita ver a un médico. 662 00:47:41,426 --> 00:47:43,661 ¿Qué? 663 00:47:43,694 --> 00:47:46,597 Bueno, no podemos llevarlo. a un hospital. 664 00:47:46,631 --> 00:47:51,069 ¿Por qué diablos no? El pobre acaba de tener una maldita convulsión. 665 00:47:51,102 --> 00:47:53,038 Esperar. 666 00:48:00,078 --> 00:48:02,513 Había esta cosa en Nova. 667 00:48:02,547 --> 00:48:05,483 Descubrieron una situación totalmente clan aislado de personas... 668 00:48:05,516 --> 00:48:07,919 en una región remota de Groenlandia. 669 00:48:07,953 --> 00:48:11,256 Estaban viviendo en un medieval tecnológicamente microcultura. 670 00:48:11,289 --> 00:48:14,325 Los Untladhavn. Sí, no es broma. 671 00:48:14,359 --> 00:48:17,128 Y cuando enviaron este antropólogo cultural, 672 00:48:17,162 --> 00:48:20,565 el descubrio que estas personas Nunca mentí. 673 00:48:20,598 --> 00:48:23,501 Ni siquiera tenían una palabra para ello. 674 00:48:23,534 --> 00:48:26,004 Mmm. 675 00:48:26,037 --> 00:48:27,705 Eso es genial para ellos. 676 00:48:27,738 --> 00:48:32,143 Pero apuesto que los Untladhavn nunca se encontraron en un callejón con Jeffrey el epiléptico, 677 00:48:32,177 --> 00:48:34,145 estando juntos por un FBI agente... 678 00:48:34,179 --> 00:48:38,449 a centímetros de descubrir el robo que hicieron previsto para seis meses. 679 00:48:38,483 --> 00:48:41,552 Así que que se jodan los Untladhavn. 680 00:48:43,621 --> 00:48:45,991 Científico cristiano. ¿Qué? 681 00:48:46,024 --> 00:48:47,592 Es un científico cristiano. 682 00:48:47,625 --> 00:48:52,263 Él no cree en los médicos. entonces rechazará cualquier tratamiento Le ofrecen de todos modos. 683 00:48:52,297 --> 00:48:56,734 el piensa dios cuidará de él. Estás bromeando. 684 00:48:56,767 --> 00:49:00,071 yo no mentiría sobre algo así. 685 00:49:00,105 --> 00:49:02,207 Hombre. 686 00:49:11,249 --> 00:49:13,951 [Se burla] Ahora ¿qué pasó? 687 00:49:15,186 --> 00:49:17,188 No preguntes. 688 00:49:18,689 --> 00:49:21,326 Solo asegúrate de que no lo haga tragarse la lengua. 689 00:49:21,359 --> 00:49:23,361 [La puerta se cierra de golpe] 690 00:49:26,497 --> 00:49:28,666 [Gimiendo] [Se burla] 691 00:49:28,699 --> 00:49:30,668 Lo que sea. 692 00:49:33,238 --> 00:49:35,540 Ay, mierda. 693 00:49:44,315 --> 00:49:47,052 Odio a los gatos. 694 00:49:47,085 --> 00:49:49,420 Tuve uno una vez. 695 00:49:49,454 --> 00:49:53,624 Nunca vino a mi cuando lo llamé. 696 00:49:53,658 --> 00:49:57,528 Finalmente me hizo enojar tanto lo ahogé en el fregadero de la cocina. 697 00:49:57,562 --> 00:50:00,265 Eso es asombroso, ¿no? 698 00:50:04,069 --> 00:50:07,038 Que podría hacerme que loco. 699 00:50:08,206 --> 00:50:11,176 cuando digo quiero verte, Quiero decir ahora. 700 00:50:11,209 --> 00:50:15,246 Ahora. No en 10 minutos Ni media hora después. Ahora. 701 00:50:15,280 --> 00:50:17,282 Acabo de tener-- 702 00:50:19,650 --> 00:50:22,087 Cállate. 703 00:50:26,857 --> 00:50:29,794 Te estás volviendo arrogante Benjamín. 704 00:50:29,827 --> 00:50:34,399 En este negocio, no me corresponde tener subordinados engreídos. 705 00:50:34,432 --> 00:50:37,768 ¿Me hago a mí mismo? perfectamente claro? Puedes responder con una palabra. 706 00:50:40,138 --> 00:50:42,140 Sí. Bien. 707 00:50:47,745 --> 00:50:50,681 Ahora, entonces... 708 00:50:50,715 --> 00:50:53,718 Quiero un informe de estado. 709 00:50:56,421 --> 00:50:58,356 Todo está bien. 710 00:50:59,657 --> 00:51:03,294 ¿Ver? eso no fue tan difícil, ¿verdad? 711 00:51:03,328 --> 00:51:05,296 [Palmadas en el hombro] 712 00:51:05,330 --> 00:51:07,698 Vuelve aquí a las 5:00. 713 00:51:15,873 --> 00:51:18,075 [La puerta se abre] 714 00:51:19,477 --> 00:51:21,279 [La puerta se cierra] [Resopla] 715 00:51:21,312 --> 00:51:24,549 [Betty] Bien, ya terminé. 716 00:51:24,582 --> 00:51:27,818 Más vale tarde que nunca. Hagamos esos agujeros. 717 00:51:27,852 --> 00:51:30,655 ¡Hagamos esos agujeros! 718 00:51:30,688 --> 00:51:34,292 ¿Cómo es ese mono? se supone que use explosivos en su condición? 719 00:51:34,325 --> 00:51:37,695 ¡Betty, cállate! 720 00:51:37,728 --> 00:51:40,331 Trabajo mejor drogado. 721 00:51:41,666 --> 00:51:43,634 No sé. Me parece bien. 722 00:51:43,668 --> 00:51:45,703 [Rikki] Sí, voto que lo haga. 723 00:51:45,736 --> 00:51:48,306 - ¿Vas a estar aquí abajo? cuando lo hace? - ¡Que te jodan! No. 724 00:51:48,339 --> 00:51:51,276 - Tengo hambre. - Hola, Jeffrey. 725 00:51:51,309 --> 00:51:55,546 ¿Tuviste una buena siesta? ¿Quieres ser ¿Otra vez un ladrón de bancos? 726 00:51:55,580 --> 00:51:58,383 ¿Cómo es que no me lo dijiste? ¿eres epiléptico? 727 00:51:58,416 --> 00:52:00,485 Porque entonces no lo harías me han contratado. 728 00:52:00,518 --> 00:52:02,520 ¿Qué? 729 00:52:04,922 --> 00:52:08,226 Eso es una mierda. 730 00:52:08,259 --> 00:52:12,297 Rikki, vuelve arriba. 731 00:52:12,330 --> 00:52:14,732 todos los demás, volver al trabajo. 732 00:52:14,765 --> 00:52:16,601 ¿Entonces no estoy despedido? 733 00:52:16,634 --> 00:52:19,870 No, Jeffrey, no estás despedido. Eres sólo un idiota. 734 00:52:21,406 --> 00:52:23,841 Yo también estoy hambrienta. ¿Podemos comer algo primero? 735 00:52:23,874 --> 00:52:27,645 Bien. Hay un lugar chino Al otro lado de la calle que entrega. 736 00:52:27,678 --> 00:52:32,149 ¡No! Pollo al ajillo! 737 00:52:33,584 --> 00:52:36,854 ¡Ajo! ¡Pollo! ¡Sí! 738 00:52:36,887 --> 00:52:39,624 ¡Ahí tienes! 739 00:52:46,897 --> 00:52:50,201 ¿Dije cerdo? 740 00:52:50,235 --> 00:52:52,303 No, no lo hice. 741 00:52:52,337 --> 00:52:54,605 Pollo. Gracias. 742 00:52:54,639 --> 00:52:56,841 quiero cuatro pedidos de eso. 743 00:52:56,874 --> 00:52:59,477 Dos con sopa wonton. 744 00:53:01,746 --> 00:53:04,749 Estamos en 616 Empire Avenue. 745 00:53:06,951 --> 00:53:09,820 Al otro lado de la calle de ti! 746 00:53:10,955 --> 00:53:13,758 Ah, gracias. Sí. Ese es Ben McGewan. 747 00:53:14,825 --> 00:53:17,862 Hola. ¿Qué estás haciendo? 748 00:53:17,895 --> 00:53:20,898 Alimento. ¿Te lo estás pasando bien? 749 00:53:20,931 --> 00:53:24,435 Todavía no, pantalones cortos. ¿Quieres dar un paseo? 750 00:53:24,469 --> 00:53:26,604 Gracias, pero estoy un poco ocupado. 751 00:53:26,637 --> 00:53:28,939 Mira, todavía no lo has hecho respondió tu verdad, 752 00:53:28,973 --> 00:53:32,977 y yo digo que se te acabó el tiempo, Eso significa que tengo un desafío. 753 00:53:33,010 --> 00:53:35,613 ¿Quieres escuchar mi desafío? 754 00:53:39,750 --> 00:53:41,752 ¿En realidad? 755 00:53:43,288 --> 00:53:46,491 Oh, ya sabes, es, um... 756 00:53:46,524 --> 00:53:49,994 Sí, estoy un poco ocupado, así que... Estoy trabajando. 757 00:53:50,027 --> 00:53:54,332 Y ya sabes, Realmente no podemos hacer esto. Claro que podemos. Mirar. 758 00:53:54,365 --> 00:53:57,902 Oh... Oh, está bien. 759 00:53:57,935 --> 00:54:00,471 [Descomprimir cremallera] Merezco esto. 760 00:54:00,505 --> 00:54:02,340 Mmmm. 761 00:54:02,373 --> 00:54:06,911 Debería... Gatito. Gatito, detente. ¿Bueno? 762 00:54:06,944 --> 00:54:11,416 Confía en mí. no tienes idea cuanto quiero esto. 763 00:54:11,449 --> 00:54:14,785 Pero no ahora. Entonces ¿qué pasa con esto? 764 00:54:19,924 --> 00:54:23,861 No. Ben. Hola. 765 00:54:23,894 --> 00:54:26,564 Uh, yo-yo solo estaba bajando a, eh, 766 00:54:26,597 --> 00:54:29,600 ver cuando la comida china estaba viniendo. 767 00:54:29,634 --> 00:54:34,339 Pero parece que estás Ya estoy recibiendo dim sum. 768 00:54:34,372 --> 00:54:36,541 Vete a la mierda, Rikki. No es nada. 769 00:54:36,574 --> 00:54:40,311 ¿No es nada? Vete a la mierda, Ben. 770 00:54:40,345 --> 00:54:42,347 Hola, gatito. 771 00:54:57,362 --> 00:54:59,730 [Gruñidos ahogados] 772 00:55:07,805 --> 00:55:09,774 [La puerta se abre] 773 00:55:09,807 --> 00:55:11,942 Estamos bien. Vamos a hacerlo. 774 00:55:27,157 --> 00:55:29,126 Es ese momento. 775 00:55:29,159 --> 00:55:31,629 Pon ese disco otra vez. 776 00:55:31,662 --> 00:55:34,899 Creo que podría haberlo perdido. Oh, bueno, solo jugaré algo bueno. 777 00:55:34,932 --> 00:55:37,034 Tócala de nuevo, ¡o estás muerto! 778 00:55:46,844 --> 00:55:49,046 Esa es la canción. 779 00:55:55,119 --> 00:55:57,655 [Pitido] 780 00:56:12,737 --> 00:56:15,640 [Explosión amortiguada] 781 00:56:30,187 --> 00:56:32,156 [La puerta se cierra] 782 00:56:34,058 --> 00:56:36,160 Todavía en línea. Estamos bien. 783 00:56:36,193 --> 00:56:40,865 Sí. Una explosión más, Nos conseguimos una puerta nueva. 784 00:56:46,537 --> 00:56:50,107 ¡Toca, toca! Perdón por tu sopa, hombre. 785 00:56:50,140 --> 00:56:54,779 Totalmente empujado en la pista de baile, y se puso un poco jodido. 786 00:56:54,812 --> 00:56:57,548 ¿Quién diablos eres tú? Pediste comida china, ¿verdad? 787 00:56:57,582 --> 00:57:00,951 Bueno, ese soy yo. Repartidor de comida china. Aquí. 788 00:57:00,985 --> 00:57:05,022 Scott, ¿eres tú? ¿Jeffrey Jay? ¡Mierda, hombre! 789 00:57:05,055 --> 00:57:06,924 [Ambos ríen] 790 00:57:06,957 --> 00:57:08,959 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 791 00:57:08,993 --> 00:57:11,662 [Ambos] ¡Seis años! 792 00:57:11,696 --> 00:57:14,198 - ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? - Sigo robando bancos. 793 00:57:14,231 --> 00:57:18,168 Bueno, entonces ¿qué eres? haciendo aquí? Robando un banco. 794 00:57:18,202 --> 00:57:20,771 [Scott] Ah. Nada de mierda. 795 00:57:20,805 --> 00:57:22,707 Oye, ¿puedo mirar? 796 00:57:22,740 --> 00:57:25,042 No. ¡Vete a la mierda! No puede. 797 00:57:25,075 --> 00:57:27,512 Ha visto todo. 798 00:57:27,545 --> 00:57:30,715 ¿Sabes que? Quizás debería irme a la mierda. [Betty] No. 799 00:57:30,748 --> 00:57:35,553 Así que adelante. Toma asiento y toma Un poco de pollo Kung Pao. 800 00:57:36,821 --> 00:57:40,157 dije toma asiento y tener algunos ¡Pollo Kung Pao! 801 00:57:46,230 --> 00:57:49,033 Sé bueno ahora. 802 00:57:49,066 --> 00:57:52,169 ¡Oh! Oh, g-- 803 00:57:52,202 --> 00:57:55,606 [Suspiros] ¡Vaya! 804 00:57:56,907 --> 00:57:59,176 ¡Mierda! 805 00:57:59,209 --> 00:58:01,646 ¡Vaya! 806 00:58:01,679 --> 00:58:04,549 - ¡Vaya, vaya! - ¿Qué pasa? 807 00:58:07,117 --> 00:58:09,920 Ah, te diré qué pasa. [Risas] 808 00:58:09,954 --> 00:58:12,189 Uh, adivina lo que acabo de hacer. 809 00:58:12,222 --> 00:58:15,192 Comienza con la letra "F" termina con la letra "ucked". 810 00:58:15,225 --> 00:58:18,663 - No me jodas. - Oh sí. 811 00:58:18,696 --> 00:58:21,098 Tu perro. 812 00:58:21,131 --> 00:58:24,034 Entonces, ¿quién es ella? ¿Eh? 813 00:58:24,068 --> 00:58:27,071 Oh, oh, ella es, eh, solo algo-- 814 00:58:27,104 --> 00:58:29,974 solo así de caliente, caliente niña rubia. 815 00:58:30,007 --> 00:58:31,976 Ya sabes, simplemente caliente. 816 00:58:32,009 --> 00:58:36,046 - Oh sí. Oh sí. Sí, sí. - Sí. 817 00:58:36,080 --> 00:58:38,683 Sí, estos sucios pequeñas flores de carne hoy en día, 818 00:58:38,716 --> 00:58:41,552 simplemente se desnudarán y saltarán tu burro a cualquier lugar. 819 00:58:41,586 --> 00:58:44,555 - Al parecer, sí. - ¡No jodas! ¡Sí! 820 00:58:46,591 --> 00:58:49,727 - Entonces, ¿es joven? - Sí, más o menos. Oh. 821 00:58:49,760 --> 00:58:52,763 Me gustan jóvenes. ¿Te gustan jóvenes? 822 00:58:52,797 --> 00:58:55,700 Me gustan cuando son jóvenes pero saben cómo moverse. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 823 00:58:55,733 --> 00:58:58,335 Sí, señor, lo sé. Sí. 824 00:58:58,368 --> 00:59:01,038 Sí. 825 00:59:01,071 --> 00:59:03,007 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 826 00:59:03,040 --> 00:59:06,677 El baño. [Riéndose] 827 00:59:06,711 --> 00:59:08,679 Sí. Oh sí. 828 00:59:08,713 --> 00:59:11,682 ¡Oh! Porque estaba pensando, ya sabes, 829 00:59:11,716 --> 00:59:14,785 tal vez consiga un poco segundos descuidados, ¿eh? 830 00:59:14,819 --> 00:59:18,022 Rikki, todavía estoy ronroneando. 831 00:59:18,055 --> 00:59:20,090 Claro, gatito. 832 00:59:23,828 --> 00:59:26,664 - ¿Susan? - ¿Susan? 833 00:59:26,697 --> 00:59:28,365 ¿Papá? 834 00:59:28,398 --> 00:59:30,968 ¿Papá? 835 01:00:23,053 --> 01:00:28,158 ¡Ben! ¡Por favor! ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 836 01:00:28,192 --> 01:00:32,296 [Gritos ininteligibles] 837 01:00:32,329 --> 01:00:34,665 [Roy] ¿Quieres bailar? ¡Bailaremos! 838 01:00:34,699 --> 01:00:36,967 No hemos terminado. Volvemos al baño. 839 01:00:37,001 --> 01:00:40,671 Eres una puta sucia, pedazo. ¡Qué mierda, bastardo hijo de puta! 840 01:00:40,705 --> 01:00:45,075 ¿Quién la llamó flor de carne? Lo hiciste. No la llamé... [Gritando] 841 01:00:45,109 --> 01:00:47,377 - [Gritando] - ¡Oye! 842 01:00:47,411 --> 01:00:49,714 - ¿Qué? - ¿Qué hiciste, Rikki? 843 01:00:49,747 --> 01:00:52,717 ¿Qué hizo? ¿Quieres saber qué hizo? 844 01:00:52,750 --> 01:00:56,020 tuvo relaciones sexuales con mi hija de 16 años! 845 01:00:56,053 --> 01:00:58,823 - ¿Dieciséis? - [sollozando] 846 01:00:58,856 --> 01:01:02,292 - ¿Hija? - ¡Sí! 847 01:01:02,326 --> 01:01:05,229 Lo juro por Dios, ella dijo que tenía 17 años. Ben, lo juro... 848 01:01:05,262 --> 01:01:07,264 ¡Hijo de puta! ¡Maldito estúpido! 849 01:01:12,036 --> 01:01:14,705 ¡Esta música apesta, hombre! 850 01:01:14,739 --> 01:01:17,775 ¿Puedes jugar algo? ¿Más desagradable? 851 01:01:17,808 --> 01:01:19,977 ¡Quiero ponerme desagradable! 852 01:01:31,421 --> 01:01:35,059 [Mujer gruñendo, gimiendo] 853 01:01:36,961 --> 01:01:39,029 ¡Está jodiendo con la canción! 854 01:01:39,063 --> 01:01:41,231 es como si estuvieras jodido parte de mi! 855 01:01:41,265 --> 01:01:43,768 el esta jodido con la canción. 856 01:01:45,402 --> 01:01:49,039 ¡Que nadie se mueva! ¡Ya vuelvo! ¿Adónde vas? 857 01:01:49,073 --> 01:01:52,009 [Gimiendo] 858 01:01:57,181 --> 01:02:01,251 [El gemido continúa] 859 01:02:10,260 --> 01:02:13,397 [El gemido continúa] 860 01:02:13,430 --> 01:02:17,234 - ¡Joder! - [Explosión] 861 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 ¿Qué diablos fue eso? Suena como si viniera desde abajo. 862 01:02:23,207 --> 01:02:25,442 Me gana. Iré a comprobarlo. 863 01:02:25,475 --> 01:02:29,179 Yo iré contigo. Está bien. Lo tengo cubierto. 864 01:02:29,213 --> 01:02:33,150 ¿Qué pasa? Tienes un cadáver abajo o algo así? 865 01:02:40,190 --> 01:02:42,927 ¡Mierda! 866 01:02:48,532 --> 01:02:50,835 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 867 01:02:50,868 --> 01:02:55,239 Ah, hola. llegué aquí tan pronto como ustedes llamaron sobre esas sobretensiones eléctricas. 868 01:02:55,272 --> 01:02:58,375 - ¿Y tú quién eres? - Electrónica Sparkz. 869 01:02:58,408 --> 01:03:01,912 ¿Oyeron eso? Un pequeño pop eléctrico. 870 01:03:01,946 --> 01:03:04,314 Probablemente sonó arriba como el infierno. 871 01:03:04,348 --> 01:03:09,386 Esta caja de fusibles tiene fusibles. en él y cables que suben. 872 01:03:09,419 --> 01:03:12,189 Y por aquí hay un conducto de aire, 873 01:03:12,222 --> 01:03:16,026 y ese conducto de aire Está justo detrás de la caja de fusibles. 874 01:03:16,060 --> 01:03:19,429 Juntos probablemente lo hizo muy ruidoso arriba cuando ocurrieron las oleadas. 875 01:03:19,463 --> 01:03:22,432 voy a poner algo de tiempo extra en esto. 876 01:03:22,466 --> 01:03:25,402 lo tendré listo para la cocina por la mañana. 877 01:03:27,271 --> 01:03:29,239 Supongo que eso lo explica. 878 01:03:30,941 --> 01:03:33,477 Estas son listas de fusibles. 879 01:03:33,510 --> 01:03:36,213 Los repasaré descubre cuál es. 880 01:03:46,090 --> 01:03:48,959 Bueno. 881 01:03:52,562 --> 01:03:54,498 Bueno. Bueno. 882 01:03:59,569 --> 01:04:02,306 Eso es el 11-C. Bien. Bien. 883 01:04:11,415 --> 01:04:13,450 ¿Quién carajo es este? 884 01:04:13,483 --> 01:04:16,586 él vino aquí para entregar la comida china y vi todo. 885 01:04:16,620 --> 01:04:19,990 - No podía dejarlo ir. - ¿Qué diablos está pasando? ahí arriba con el récord? 886 01:04:20,024 --> 01:04:23,393 ¿Rikki? Oye, deja a Rikki en paz. ¿Está bien? 887 01:04:23,427 --> 01:04:26,663 ¡Oh, mierda! ¡Rikki! 888 01:04:26,696 --> 01:04:28,665 [ Gruñidos ] 889 01:04:28,698 --> 01:04:33,070 ¡El mito! Ese viejo chino mito del que me hablaste. 890 01:04:33,103 --> 01:04:35,572 [Roy] ¡Apártate, Ben! [ Gatito ] ¡Basta! 891 01:04:35,605 --> 01:04:39,409 Te salvé la vida. Te salvé la vida, Roy. 892 01:04:39,443 --> 01:04:41,411 Ahora dame el suyo. 893 01:04:41,445 --> 01:04:44,548 [Rikki] ¿Me dejarás ir? por favor? Gracias. 894 01:04:44,581 --> 01:04:48,919 Esto no termina aquí ¿Está bien? 895 01:04:48,953 --> 01:04:53,290 Soy un agente federal y le estoy arrestando el culo ¡por estupro! 896 01:04:53,323 --> 01:04:56,126 Vamos. Nos vamos a casa. ¡No! ¡Papá! 897 01:04:56,160 --> 01:04:57,594 Está bien, detente. Sin golpes. 898 01:04:57,627 --> 01:05:00,430 ¡Que te jodan, Ben! esto es ¡Todo es culpa tuya de todos modos! 899 01:05:00,464 --> 01:05:03,600 si te digo la respuesta de "verdad o desafío", 900 01:05:03,633 --> 01:05:06,236 ¿te irías...? para tu papa? 901 01:05:22,386 --> 01:05:24,321 Hola, Ben. 902 01:05:26,323 --> 01:05:28,558 [Tos] 903 01:05:33,463 --> 01:05:36,033 Pero tengo su número. 904 01:05:36,066 --> 01:05:39,336 Eso es bueno, Rikki. Conseguí su número de teléfono. 905 01:06:09,099 --> 01:06:13,370 ¿Cuál fue la verdad que le dijiste? para que ella se vaya? 906 01:06:13,403 --> 01:06:18,375 Uh, le dije que lo deseo había sido yo en lugar de ti eso tiene que ser con ella. 907 01:06:18,408 --> 01:06:20,977 Lo siento, hombre. 908 01:06:23,213 --> 01:06:28,652 Es solo que... no me habían acostado en más de un año, ¿sabes? 909 01:06:28,685 --> 01:06:32,722 Cosas como esta no suceden a chicos como yo todos los días. 910 01:06:32,756 --> 01:06:35,725 Ah, no te preocupes por eso. 911 01:06:35,759 --> 01:06:39,163 Nadie ha muerto... todavía. 912 01:06:42,432 --> 01:06:44,668 Soy un completo perdedor. 913 01:06:46,170 --> 01:06:48,172 Dije que no te preocupes. 914 01:06:54,178 --> 01:06:58,115 Ya sabes, las cosas nunca Tampoco siguió el camino de Kevin. 915 01:06:58,148 --> 01:07:00,417 Pero tenía buenas intenciones. 916 01:07:02,252 --> 01:07:04,654 Eso es lo que cuenta, Rikki. 917 01:07:09,626 --> 01:07:11,595 ¿Ben? 918 01:07:15,132 --> 01:07:17,067 ¿Quién le disparó? 919 01:07:21,305 --> 01:07:23,273 No sé. 920 01:07:29,613 --> 01:07:31,648 Jin Sun. McGewan. 921 01:07:31,681 --> 01:07:34,551 Te dije si te pillé De vuelta en Chinatown otra vez, 922 01:07:34,584 --> 01:07:37,487 Te enviaría un correo de regreso a Gregory. una pieza a la vez. 923 01:07:37,521 --> 01:07:40,524 ¿Quién se cree Gregory que es? 924 01:07:40,557 --> 01:07:43,360 tenia un acuerdo con ese chico. 925 01:07:43,393 --> 01:07:46,296 El barrio chino es mío. 926 01:07:46,330 --> 01:07:49,099 ¿Qué puedo decir, Jin Sun? 927 01:07:49,133 --> 01:07:51,768 Me tienes agarrado de las pelotas aquí. 928 01:07:54,471 --> 01:07:57,607 solo estoy haciendo lo que Gregory me dice que haga. 929 01:07:59,676 --> 01:08:02,179 Así que déjame aclarar esto. 930 01:08:02,212 --> 01:08:04,781 Tienes esa estatua fuera de la bóveda del banco a las 4:30, 931 01:08:04,814 --> 01:08:08,418 pero gregorio no Te espero hasta las 5:00. Sí. 932 01:08:08,452 --> 01:08:12,222 Déjame decirte lo que voy a hacer por ti, McGewan, porque me gustas. 933 01:08:12,256 --> 01:08:15,225 te voy a dejar Termina tu pequeño concierto en mi barrio esta noche, 934 01:08:15,259 --> 01:08:17,294 Pero tú me incluyeste en el trato. 935 01:08:17,327 --> 01:08:19,729 Eso está bien para mí, pero Gregory no lo aceptará. 936 01:08:19,763 --> 01:08:24,168 Estoy bastante seguro de que Gregorio no tendré mucha opción si tengo la estatua, ¿lo tendrá? 937 01:08:28,472 --> 01:08:31,341 Supongo que tenemos un trato. 938 01:08:31,375 --> 01:08:34,578 Te veré a las 4:30 a.m., Benji. 939 01:08:38,248 --> 01:08:41,751 [Hablando chino] 940 01:08:59,269 --> 01:09:02,672 Oye, gracias por salvarnos allá atrás. 941 01:09:02,706 --> 01:09:04,874 Ningún problema. cualquier cosa para un hermano Theta. 942 01:09:06,810 --> 01:09:09,846 Te das cuenta de que eres un cómplice a un delito bastante grave, ¿verdad? 943 01:09:09,879 --> 01:09:13,717 - Eso es genial. - Sólo comprobando. 944 01:09:13,750 --> 01:09:18,222 Está bien, Jeffrey, estamos muy retrasado, así que hagamos tiempo. 945 01:09:18,255 --> 01:09:20,824 Sabes ¿Qué bóvedas, verdad? 946 01:09:20,857 --> 01:09:23,827 [Risas] Sí, por supuesto. 947 01:09:33,002 --> 01:09:35,872 [ Tarareando ] 948 01:09:47,016 --> 01:09:49,953 [Vanessa] ¿Ben? ¿Estás aquí abajo? 949 01:09:49,986 --> 01:09:52,856 ¡Ey! te gustaria ir a tomar una copa? 950 01:09:52,889 --> 01:09:55,859 Sí. Pensé nunca lo preguntarías. 951 01:09:55,892 --> 01:09:58,928 Excelente. Qué estás haciendo aquí dentro? 952 01:10:38,435 --> 01:10:41,405 Intenta empujar mi cabeza En un baño otra vez, imbécil. 953 01:10:46,510 --> 01:10:48,478 Pareces molesto. 954 01:10:48,512 --> 01:10:50,447 Vaya, ¿crees? 955 01:10:50,480 --> 01:10:53,550 Sabes, te preocupas demasiado. 956 01:10:53,583 --> 01:10:56,420 Si tan solo te relajaras un poco, 957 01:10:56,453 --> 01:10:58,888 las cosas vendrían A usted. 958 01:11:01,791 --> 01:11:04,628 ¿Puedo hacerte una pregunta? Mmmm. 959 01:11:04,661 --> 01:11:08,598 He estado tratando de conseguir tu atención desde hace como un año, 960 01:11:08,632 --> 01:11:12,769 y aparte de esa noche que tirabas piedras y esa mierda en mi auto, 961 01:11:12,802 --> 01:11:16,640 no me has mostrado el más mínimo interés. ¿Y? 962 01:11:18,775 --> 01:11:21,010 ¿Por qué esta noche? 963 01:11:21,044 --> 01:11:25,349 De todas las noches en el calendario cristiano, ¿Por qué esta noche? 964 01:11:27,951 --> 01:11:30,854 No sé. 965 01:11:30,887 --> 01:11:35,959 solo hay algo sobre ti esta noche eso es algo lindo. 966 01:11:35,992 --> 01:11:37,994 Quiero decir-- 967 01:11:38,027 --> 01:11:40,630 ¿Sabes qué? Te odio. 968 01:11:40,664 --> 01:11:43,467 [Risas] Sí. 969 01:11:43,500 --> 01:11:45,669 Te odio. 970 01:11:47,371 --> 01:11:49,639 Odio a las mujeres como tú. 971 01:11:49,673 --> 01:11:52,476 odio a las mujeres que se parece a ti. 972 01:11:52,509 --> 01:11:56,646 Odio los maniquíes que usan ropa que parece ropa que podrías usar. 973 01:11:56,680 --> 01:11:59,649 Odio tu perfume y todos los que lo usan. 974 01:11:59,683 --> 01:12:02,586 Odio a tus amigos porque llegan a estar cerca de ti. 975 01:12:02,619 --> 01:12:05,722 Pero sobre todo, Odio tu cama. 976 01:12:05,755 --> 01:12:09,493 Porque cada noche Sé que es justo donde Nunca lo seré. 977 01:12:09,526 --> 01:12:13,497 PBS, el pasado martes por la noche. El interior de Australia. 978 01:12:13,530 --> 01:12:16,666 Había este pájaro llamado Orindinkie. 979 01:12:16,700 --> 01:12:20,804 Has oído hablar de las arañas viudas negras comiendo sus amantes después de aparearse? 980 01:12:20,837 --> 01:12:23,707 no tiene nada en el Orindinkie. 981 01:12:23,740 --> 01:12:28,478 Verás, justo después del apareamiento, el macho se relaja, toma una siesta. 982 01:12:28,512 --> 01:12:33,082 Entonces es cuando aparece la hembra. le abre el pecho... 983 01:12:33,116 --> 01:12:36,019 y se come su corazón. 984 01:12:36,052 --> 01:12:40,624 Los científicos piensan ella hace esto para asegurar que nunca más se aparee, 985 01:12:40,657 --> 01:12:44,060 dándole descendencia una mejor oportunidad en la vida. 986 01:12:44,093 --> 01:12:48,064 ¿A mí? Tengo mi propia teoría. 987 01:12:48,097 --> 01:12:51,535 creo que es porque ella es solo una perra. 988 01:12:51,568 --> 01:12:53,770 ¡Así que vete a la mierda! 989 01:12:53,803 --> 01:12:56,440 [Se burla] ¡Que te jodan! 990 01:13:18,795 --> 01:13:22,799 [Gimiendo, riendo] 991 01:13:25,502 --> 01:13:27,504 ¡Ah, sí! 992 01:13:37,581 --> 01:13:40,183 [ Gruñidos ] 993 01:13:46,856 --> 01:13:50,594 [Continúa el gruñido] 994 01:13:52,529 --> 01:13:54,664 [Suspiros] 995 01:14:02,839 --> 01:14:05,041 [El gemido continúa] 996 01:14:08,144 --> 01:14:11,214 Está vacío. ¡Está vacío! 997 01:14:18,287 --> 01:14:20,490 [La puerta se cierra de golpe] 998 01:14:22,258 --> 01:14:26,129 [Jake] No, jeffrey, no lo hagas No-- 999 01:14:27,797 --> 01:14:30,199 ¡Devuelve el pescado! 1000 01:14:30,233 --> 01:14:31,400 No. 1001 01:14:31,434 --> 01:14:35,905 ¡No, no, no! ¡Déjalo, Jeffrey! ¡Déjalo! 1002 01:14:35,939 --> 01:14:38,842 ¡Déjalo! 1003 01:14:38,875 --> 01:14:42,579 [Gritos] [Jake] ¡Retrasado! 1004 01:14:42,612 --> 01:14:46,149 - [gemidos] - [Jadeando] 1005 01:14:48,818 --> 01:14:50,620 [Suspiros] 1006 01:14:55,859 --> 01:14:57,927 [Jake gime] ¡Idiota! 1007 01:14:57,961 --> 01:15:01,998 ¿Ben? Oye, uh, uh-- 1008 01:15:02,031 --> 01:15:05,902 Mira, Ben, tienes Un problema importante, hombre. La bóveda está vacía. 1009 01:15:05,935 --> 01:15:07,871 ¿Qué? 1010 01:15:07,904 --> 01:15:10,974 ¡Ay! ¡Ay! 1011 01:15:11,007 --> 01:15:13,943 Ni siquiera vine todavía ¡idiota! 1012 01:15:16,312 --> 01:15:19,315 ¿Está muerto? No me parece. 1013 01:15:19,348 --> 01:15:23,620 Si miras muy de cerca, puedes ver al pequeño cabrón contraerse cada dos segundos. 1014 01:15:23,653 --> 01:15:26,756 [Ben] ¿Qué pasa con la segunda bóveda? [Betty] Nunca llegó tan lejos. 1015 01:15:26,790 --> 01:15:29,959 Cuando llegó a la bóveda donde se suponía que la estatua era y estaba vacío, 1016 01:15:29,993 --> 01:15:32,061 perdió la cabeza. 1017 01:15:32,095 --> 01:15:34,864 Estaba bien hasta que Sacó ese pez. 1018 01:15:34,898 --> 01:15:37,867 ¿Segunda bóveda? pensé ustedes estaban robando una estatua o algo así. 1019 01:15:37,901 --> 01:15:41,237 - Somos. - ¿Entonces la estatua está en dos cajas fuertes? 1020 01:15:41,270 --> 01:15:44,874 No. La estatua está en una bóveda. La otra bóveda tiene... 1021 01:15:48,678 --> 01:15:52,782 Espera un segundo. ¿Por qué estoy explicándote esto? 1022 01:15:52,816 --> 01:15:54,851 No sé. 1023 01:15:54,884 --> 01:15:56,986 Está bien, piensa. 1024 01:15:57,020 --> 01:16:00,657 [Grita] ¡La estatua debe estar aquí! 1025 01:16:03,026 --> 01:16:06,896 Betty, salta el sistema. averigua dónde lo ponen. 1026 01:16:09,332 --> 01:16:13,302 Mira, agradezco tu ayuda. pero te estoy dando tu salida ahora. 1027 01:16:13,336 --> 01:16:16,239 Tal vez deberías volver al trabajo. 1028 01:16:16,272 --> 01:16:18,608 la mierda a punto de golpear el ventilador. 1029 01:16:18,642 --> 01:16:22,078 De ninguna manera, hombre. Además están cerrando Al menos en unos minutos. 1030 01:16:22,111 --> 01:16:26,049 ¿Cierre? ¿Qué quieres decir con cerrar? Es un restaurante abierto las 24 horas. 1031 01:16:26,082 --> 01:16:28,351 ¡Spray para insectos! 1032 01:16:28,384 --> 01:16:33,222 Me enviaste a un restaurante eso necesita cerrar ¡Para rociar contra los malditos bichos! 1033 01:16:33,256 --> 01:16:37,060 ¿Sabes cómo me siento? acerca de estar tan cerca a la escena? 1034 01:16:37,093 --> 01:16:39,095 Me pone muy jodidamente incómodo! 1035 01:16:39,128 --> 01:16:42,999 Sr. Gregory, usted no tengo que venir aquí. 1036 01:16:43,032 --> 01:16:46,035 Tengo las cosas bajo control. 1037 01:16:46,069 --> 01:16:48,938 ¿Por qué no lo traigo? a tu oficina mañana por la mañana? 1038 01:16:48,972 --> 01:16:52,075 Tú mismo dijiste que has esperado 10 años para esto. 1039 01:16:52,108 --> 01:16:55,745 Puedes esperar otra noche. [Gruñidos, gemidos] 1040 01:16:58,447 --> 01:17:02,418 Confío en ti lo suficiente para irrumpir en este banco y tráeme la estatua. 1041 01:17:02,451 --> 01:17:05,822 No confío en que pongas la estatua en tu auto y llévalo a mi oficina. 1042 01:17:05,855 --> 01:17:09,292 ¿Me dejo claro? [ Gruñidos ] Sí. Lo lamento. 1043 01:17:09,325 --> 01:17:14,297 ¡Lo lamento! Mira, si te sientes incómodo, 1044 01:17:14,330 --> 01:17:16,833 ¿Por qué no te vas? ¿algún lugar cercano? 1045 01:17:16,866 --> 01:17:20,970 lo sabes perfectamente no hay otro lugar esperar en Chinatown. 1046 01:17:21,004 --> 01:17:24,107 Sabías que ese lugar era cerrando, ¿no? 1047 01:17:24,140 --> 01:17:27,844 te conozco, ¡pequeña mierda! 1048 01:17:27,877 --> 01:17:30,379 [gemidos, jadeos] 1049 01:17:35,819 --> 01:17:39,723 Está bien. Esta oficina es tuya. 1050 01:17:39,756 --> 01:17:42,759 te lo traeré una vez que lo tenga. 1051 01:17:42,792 --> 01:17:47,230 Me cruzas, y te desearas Estaban muertos, McGewan. 1052 01:17:49,165 --> 01:17:53,036 [Ben] ¿No lo entiendes, Rikki? Se acabó. 1053 01:17:53,069 --> 01:17:55,872 no vamos a conseguir la estatua. 1054 01:17:57,306 --> 01:18:00,877 Gregory me va a matar. 1055 01:18:00,910 --> 01:18:05,849 Y después de que me mate, Jin Sun me traerá de vuelta a la vida para poder matarme a mí también. 1056 01:18:08,752 --> 01:18:11,054 Se acabó. 1057 01:18:11,087 --> 01:18:13,222 ¿Entonces vas a renunciar? 1058 01:18:14,858 --> 01:18:18,161 ¡Eso es una mierda, Ben! ¡Es una total mentira, hombre! 1059 01:18:33,442 --> 01:18:36,479 Hace un par de meses, Estuve en tu casa. 1060 01:18:36,512 --> 01:18:40,016 quería mirar el canal estafador, pero me hiciste sentar ahí... 1061 01:18:40,049 --> 01:18:44,287 y mira algunos Mierda, jodida naturaleza especial llevabas puesto, ¿recuerdas? 1062 01:18:44,320 --> 01:18:46,489 [ Golpe más ligero ] 1063 01:18:46,522 --> 01:18:50,393 Sobre un montón de gacelas o algo así, ¿verdad? 1064 01:18:50,426 --> 01:18:53,296 Era un país que nunca oído hablar de. Probablemente África. 1065 01:18:53,329 --> 01:18:55,965 Dios mío, Rikki. Voy a morir. 1066 01:18:55,999 --> 01:18:58,234 Sí, lo sé, ¡vale! 1067 01:19:00,536 --> 01:19:05,775 Simplemente no me interrumpas más. Olvidaré adónde iba. 1068 01:19:05,809 --> 01:19:10,379 De todos modos, el narrador era este chico inglés, 1069 01:19:10,413 --> 01:19:15,084 y tenia un palo tan lejos en su trasero que podía Probablemente sepa a pino, ¿sabes? 1070 01:19:15,118 --> 01:19:20,323 Habló mucha mierda, la mayoría de las cuales olvidé antes incluso había terminado de hablar. 1071 01:19:20,356 --> 01:19:25,128 Quiero decir, ¿quién sabía? había tanta mierda que hablar Sobre la maldita gacela, ¿verdad? 1072 01:19:25,161 --> 01:19:27,831 ¿A quién realmente le importa una mierda? ¿Estás señalando algo aquí? 1073 01:19:27,864 --> 01:19:31,200 ¡Sí! Ya ves, 1074 01:19:31,234 --> 01:19:36,072 leones... comen gacelas. 1075 01:19:39,575 --> 01:19:42,578 y las gacelas Odio esa mierda. 1076 01:19:42,611 --> 01:19:46,249 Este tipo narrador estaba diciendo ese día en el rodaje... 1077 01:19:46,282 --> 01:19:51,154 que un león se coló en el camarógrafo, ¿verdad? 1078 01:19:51,187 --> 01:19:54,023 Este camarógrafo, era como un nativo. 1079 01:19:54,057 --> 01:19:56,259 Él había estado haciendo esta mierda toda su vida. 1080 01:19:56,292 --> 01:20:00,830 El narrador dijo que hay una manera segura de detenerse que un león no te ataque. 1081 01:20:00,864 --> 01:20:03,132 No gires y corras. 1082 01:20:04,600 --> 01:20:07,003 Mira, eso es lo que hacen las gacelas. 1083 01:20:07,036 --> 01:20:10,173 No les funciona, y se los comen de todos modos. 1084 01:20:10,206 --> 01:20:13,576 Pero este camarógrafo, él sabía qué hacer. 1085 01:20:16,880 --> 01:20:19,382 Jodidamente atacó a ese león. 1086 01:20:19,415 --> 01:20:22,919 Acabo de correr hacia ese león, loco completamente delirante, 1087 01:20:22,952 --> 01:20:24,921 gritos y mierda, ¿no? 1088 01:20:24,954 --> 01:20:27,991 Simplemente carga contra el maldito león. ¿Y sabes qué? 1089 01:20:29,893 --> 01:20:32,929 El león se dio vuelta y echó a correr. 1090 01:20:35,298 --> 01:20:37,266 ¿Por qué? 1091 01:20:40,904 --> 01:20:44,040 No sé. [Risas] 1092 01:20:44,073 --> 01:20:47,911 Fuiste a la cocina y lo gire al canal Hustler. 1093 01:20:47,944 --> 01:20:50,579 Había este especial en él llamado "Barco del castor". 1094 01:20:50,613 --> 01:20:55,051 Como cualquier otro espectáculo de pesca, ya sabes. 1095 01:20:55,084 --> 01:20:57,520 Pero no exactamente. 1096 01:20:57,553 --> 01:21:01,490 En lugar de dos tipos gordos pescando, Eran estos dos bebés desnudos. 1097 01:21:01,524 --> 01:21:03,492 [La puerta se cierra de golpe] 1098 01:21:03,526 --> 01:21:06,295 nunca lo creerás Lo que usaron como cebo, Ben. 1099 01:21:06,329 --> 01:21:10,166 Resulta que algo andaba mal con el aire acondicionado en la primera caja fuerte de la estatua. 1100 01:21:10,199 --> 01:21:14,971 La estatua es tan vieja que Necesito mantenerlo a 60 grados. para que no se deteriore. 1101 01:21:15,004 --> 01:21:17,974 Entonces lo movieron aquí abajo. a un subsótano. 1102 01:21:18,007 --> 01:21:20,409 Cajas fuertes de ambiente controlado. 1103 01:21:20,443 --> 01:21:22,545 Está en el seguro B-2-63-54. 1104 01:21:22,578 --> 01:21:25,982 Puedes llegar al subsótano. a través de este conducto eléctrico en el suelo aquí. 1105 01:21:26,015 --> 01:21:28,117 Bueno. 1106 01:21:28,151 --> 01:21:31,487 [Suspiros] tenemos 20 minutos para que todo suceda. 1107 01:21:31,520 --> 01:21:35,558 Dos cajas fuertes para romper, ningún ladrón de cajas fuertes. 1108 01:21:37,060 --> 01:21:39,095 Podríamos volarlos. 1109 01:21:39,128 --> 01:21:42,465 Eso es arriesgado. Si abres las puertas de la bóveda, Podrías activar las alarmas. 1110 01:21:42,498 --> 01:21:45,534 No hay elección. Nos hemos quedado sin opciones. 1111 01:21:45,568 --> 01:21:48,471 cuanta grasa ¿Te queda, Jake? 1112 01:21:50,273 --> 01:21:53,409 Bobinas de dos dedos... para emergencias. 1113 01:21:53,442 --> 01:21:55,511 Yo diría esto solo sobre recuentos. 1114 01:21:55,544 --> 01:21:58,481 ¿Qué tamaño de puertas? ¿Estamos hablando aquí? 1115 01:21:58,514 --> 01:22:01,517 Como cajas fuertes de pared. un pie por un pie cada uno, tal vez. 1116 01:22:01,550 --> 01:22:05,354 Y tienes que explotar un agujero en el suelo para llegar al subsótano. 1117 01:22:05,388 --> 01:22:07,656 supongo que lo hará haz el truco. 1118 01:22:07,690 --> 01:22:10,259 ¿Quién va? Jeffrey está jodido. 1119 01:22:10,293 --> 01:22:12,261 Uno de nosotros. 1120 01:22:13,629 --> 01:22:16,099 [Jake] Yo iré. lo se los explosivos. 1121 01:22:16,132 --> 01:22:18,334 [Betty] Adivina de nuevo. Eres demasiado pesado. 1122 01:22:18,367 --> 01:22:21,337 Jeffrey solo tenia ese cable fijado para 350 libras. 1123 01:22:21,370 --> 01:22:23,072 [Jake] Entonces vete. 1124 01:22:23,106 --> 01:22:26,542 [Betty] Alguien Tengo que rastrear las alarmas. Yo me quedo con mi laptop, amigo. 1125 01:22:26,575 --> 01:22:28,677 [Scott] Puedo hacerlo. 1126 01:22:28,711 --> 01:22:31,214 Sin ofender, pero cuando esto hace que los libros... 1127 01:22:31,247 --> 01:22:34,350 como el mas jodido trabajo bancario en la historia... 1128 01:22:34,383 --> 01:22:36,585 por todos los errores que hice, 1129 01:22:36,619 --> 01:22:40,223 no quiero que me acrediten con el envío del Chou-Wang chico de la comida para volar la caja fuerte. 1130 01:22:43,392 --> 01:22:45,328 Ben, ¿cuánto pesas? 1131 01:22:47,563 --> 01:22:50,533 Uh, sólo 10 minutos más, Lo prometo. 1132 01:22:52,035 --> 01:22:53,969 Ey. 1133 01:22:55,271 --> 01:22:57,406 Ben solo, um-- 1134 01:22:57,440 --> 01:23:00,609 el solo esta consiguiendo la estatua lista para ti. 1135 01:23:00,643 --> 01:23:04,313 el lo esta limpiando y esas cosas, ya sabes. 1136 01:23:06,382 --> 01:23:10,453 ¿Dónde diablos está Ben y ¿Qué diablos es toda esta mierda? ¿Sobre alguna caja fuerte que esté vacía? 1137 01:23:15,458 --> 01:23:20,096 Mira, perra, No se quien eres o lo que te excita, 1138 01:23:20,129 --> 01:23:23,199 pero será mejor sal de aquí ahora mismo. 1139 01:23:23,232 --> 01:23:26,602 Sóplame, Rikki. ¡Dile a Ben que se vaya a la mierda también! 1140 01:23:30,239 --> 01:23:32,241 [La puerta se cierra de golpe] 1141 01:23:35,111 --> 01:23:38,214 Eso es... drogas. 1142 01:23:38,247 --> 01:23:41,317 ella probablemente con algunas drogas duras. 1143 01:23:41,350 --> 01:23:44,453 Todas las drogas duras... 1144 01:23:44,487 --> 01:23:48,657 que los niños están haciendo estos días en estas fiestas-- 1145 01:23:48,691 --> 01:23:51,794 Muy bien. Eso es suficiente. 1146 01:23:51,827 --> 01:23:53,796 Mantenlo presionado. 1147 01:23:53,829 --> 01:23:55,731 Bueno. 1148 01:24:14,583 --> 01:24:17,620 ¿Cuál es el camino para bajar, Betty? 1149 01:24:17,653 --> 01:24:21,424 Mierda. Bajo Jeffrey. 1150 01:24:21,457 --> 01:24:24,560 Fóllame. 1151 01:24:26,429 --> 01:24:28,597 [Jeffrey gime] 1152 01:25:17,213 --> 01:25:21,217 [Hombre en la radio] Michael, mira el sureste. puerta. Ese podría ser nuestro chico. 1153 01:25:27,756 --> 01:25:29,458 Estamos en marcha. 1154 01:25:54,817 --> 01:25:57,286 [ Gruñidos ] 1155 01:26:17,740 --> 01:26:20,343 Voy a preguntar esto una vez. Eso es todo. 1156 01:26:20,376 --> 01:26:23,246 Si no me dices ¿Qué está haciendo Ben en este momento? 1157 01:26:23,279 --> 01:26:26,582 vas a descubrirlo exactamente lo que pasó al hermano de Ben, Kevin. 1158 01:26:26,615 --> 01:26:30,886 Y luego voy a encontrar a Ben y hazle lo mismo. 1159 01:26:53,008 --> 01:26:58,414 Entramos en la caja fuerte que pensábamos la estatua estaba dentro, pero no está ahí. 1160 01:26:58,447 --> 01:27:02,418 Está en otro, y el de Ben. Te lo traeré ahora mismo. 1161 01:27:02,451 --> 01:27:04,687 me esperas creer eso? 1162 01:27:04,720 --> 01:27:07,723 ¡Es cierto! ¡Lo juro por Dios! ¡No sé nada más! 1163 01:27:07,756 --> 01:27:09,858 No te creo. 1164 01:27:09,892 --> 01:27:13,862 algo es pasando por aquí, y sabes lo que es. 1165 01:27:13,896 --> 01:27:16,799 No, no lo hay. No pasa nada, lo juro. 1166 01:27:29,512 --> 01:27:32,014 Bueno. Te lo diré. 1167 01:27:34,016 --> 01:27:36,352 Sólo déjame levantarme. 1168 01:27:36,385 --> 01:27:39,922 No puedo respirar. ¿Me dejarás subir? No puedo-- 1169 01:27:43,426 --> 01:27:45,928 ¿Alguna vez tuviste tu fortuna? dicho, imbécil? 1170 01:27:52,468 --> 01:27:54,570 ¿Es hora de irse? 1171 01:27:54,603 --> 01:27:56,539 Sí, es hora. 1172 01:28:11,019 --> 01:28:13,722 No tienes las pelotas. 1173 01:28:13,756 --> 01:28:15,891 Para Kevin, lo hago. 1174 01:28:20,729 --> 01:28:23,666 [Clics] [Jadeos] 1175 01:28:23,699 --> 01:28:26,769 Oh, mierda. 1176 01:28:26,802 --> 01:28:30,639 [ Gruñidos ] 1177 01:28:39,415 --> 01:28:40,983 Izquierda. 1178 01:28:45,053 --> 01:28:47,790 ¡Congelar! ¡F.B.I.! Contra la pared, ¡chupapollas! 1179 01:28:51,994 --> 01:28:54,530 Pez de la fortuna. 1180 01:28:54,563 --> 01:28:56,499 ¡Ah, cállate! 1181 01:29:08,143 --> 01:29:11,814 Esperar. Aún no. 1182 01:29:11,847 --> 01:29:14,517 quiero benjamin para ver esto. 1183 01:29:21,790 --> 01:29:24,059 Jin Sun, esa pequeña perra. 1184 01:29:24,092 --> 01:29:27,095 Sabía que algo estaba pasando. Vamos. 1185 01:29:29,131 --> 01:29:32,968 - ¿Qué carajo? - ¡Contra eso, dije! 1186 01:29:33,001 --> 01:29:35,571 Muy bien, estás bajo arresto. pedazo de mierda. 1187 01:29:35,604 --> 01:29:39,007 [Matón hablando chino] ¡Esto está jodido! 1188 01:29:39,041 --> 01:29:42,144 hay mas más de una bóveda abierta. [Jin Sun] Lo sé. 1189 01:29:42,177 --> 01:29:44,747 [Matón] ¡Está todo jodido, hombre! Nos está llevando a dar una vuelta. 1190 01:29:44,780 --> 01:29:46,815 [Jin Sun] ¿Te callarías? y déjame pensar? 1191 01:29:46,849 --> 01:29:49,885 que carajo esta pasando aqui? 1192 01:29:49,918 --> 01:29:52,888 - Dímelo tú, idiota. - Bárbaro de mierda. 1193 01:29:52,921 --> 01:29:56,091 ¿Crees que puedes simplemente dispararle a mi chico, robar mi propiedad y salirse con la suya? 1194 01:29:56,124 --> 01:29:58,093 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 1195 01:29:58,126 --> 01:30:00,963 Hablas en grande para alguien ¡Quién está operando en mi patio trasero! 1196 01:30:00,996 --> 01:30:03,766 - Baja tu maldita arma. - Baja tu maldita arma. 1197 01:30:03,799 --> 01:30:06,869 - [Todos gritando] - ¡Bajas tu puta arma! 1198 01:30:06,902 --> 01:30:08,904 ¡Que te jodan! 1199 01:30:08,937 --> 01:30:11,039 - [Continúan los gritos] - ¡Ahora mismo! 1200 01:30:11,073 --> 01:30:14,176 ¿Quién carajo eres? ¿Crees que estás hablando? 1201 01:30:14,209 --> 01:30:17,412 no voy a ¡Maldita sea, me repito! 1202 01:30:19,782 --> 01:30:22,718 - ¡Tráelo! - [Continúan los gritos] 1203 01:30:24,186 --> 01:30:26,589 ¡Maldito! 1204 01:30:29,625 --> 01:30:33,228 [Gritos de multitud] 1205 01:30:37,500 --> 01:30:41,103 Baja tu maldita arma. ¡Maldita hada! 1206 01:30:43,706 --> 01:30:45,908 ¡Vamos! 1207 01:30:45,941 --> 01:30:49,044 [Los gritos continúan] 1208 01:30:49,077 --> 01:30:52,581 [Sonando alarma] 1209 01:30:52,615 --> 01:30:55,217 ¡Vamos! ¡Suelta tu maldita arma! 1210 01:30:55,250 --> 01:30:58,120 [Los gritos continúan] 1211 01:30:58,153 --> 01:31:01,690 [Niña cantando] *sayonara ¿Qué pasa, Gregorio? 1212 01:31:01,724 --> 01:31:04,627 ** [Continúa, ininteligible] donde diablos ¿Eso viene de? 1213 01:31:04,660 --> 01:31:06,995 Ahí abajo. 1214 01:31:20,643 --> 01:31:25,213 *sayonara 1215 01:31:25,247 --> 01:31:29,217 ** [Continúa, ininteligible] 1216 01:31:29,251 --> 01:31:31,687 [Sin diálogo audible] 1217 01:31:40,062 --> 01:31:42,865 [Betty] ¡Vamos! 1218 01:31:44,567 --> 01:31:46,635 ¡Vamos! ¡Vamos chicos! 1219 01:31:46,669 --> 01:31:48,637 Vamos. Vamos, Rikki. 1220 01:31:48,671 --> 01:31:52,307 ¡Ben! ¡Escucha, mira! 1221 01:31:52,340 --> 01:31:55,911 En primer lugar, nunca ¡Dejame así otra vez! 1222 01:31:55,944 --> 01:31:58,547 En segundo lugar-- ¿Quién carajo eres tú? 1223 01:32:07,690 --> 01:32:09,825 [Clic del obturador de la cámara] 1224 01:32:13,261 --> 01:32:16,098 Bien, primero... 1225 01:32:16,131 --> 01:32:19,868 me gustarias para decirnos que diablos este pedazo de mierda lo es. 1226 01:32:19,902 --> 01:32:21,837 Venganza. ¿Eh? 1227 01:32:21,870 --> 01:32:26,141 Chu Jung, el dios chino de fuego y venganza. 1228 01:32:26,174 --> 01:32:29,912 [Roy] Está bien, Gregorio, gracias. para la lección de mitología. 1229 01:32:29,945 --> 01:32:32,881 Pero eso realmente solo explica una caja fuerte, 1230 01:32:32,915 --> 01:32:35,818 y tenemos Aquí hay un par de cajas fuertes vacías. 1231 01:32:35,851 --> 01:32:39,922 donde esta el dinero ¿Eso estaba en esa maldita caja fuerte? ¿Qué dinero? 1232 01:32:39,955 --> 01:32:42,991 Oye, ¿de dónde conseguimos? todo este dinero? 1233 01:32:43,025 --> 01:32:45,628 De Gregorio bóveda personal. 1234 01:32:45,661 --> 01:32:48,964 Oh, eso es lo que eras robando de la segunda caja fuerte. 1235 01:32:48,997 --> 01:32:50,799 ¿Qué segunda caja fuerte? 1236 01:32:50,833 --> 01:32:53,769 Esperar. Rikki no lo sabía sobre el dinero seguro? 1237 01:32:53,802 --> 01:32:56,271 Lo siento, tuve que conservarlo. De ti, Rikki. 1238 01:32:56,304 --> 01:32:58,741 Me imaginé que tenías suficiente en tu mente. 1239 01:32:58,774 --> 01:33:01,376 Además, si Gregorio quería saber qué estaba haciendo, 1240 01:33:01,409 --> 01:33:05,147 Pensé que se enteraría por ti. y a veces es simplemente mejor no saberlo. 1241 01:33:06,682 --> 01:33:11,053 [Rikki] Está bien. Espera, espera, espera. 1242 01:33:11,086 --> 01:33:14,356 ¿Por qué te follaste a Gregory? ¿Así, Ben? 1243 01:33:17,292 --> 01:33:19,828 Porque mató a Kevin. 1244 01:33:23,766 --> 01:33:26,068 Pensé que no lo sabías quien lo mató. 1245 01:33:26,101 --> 01:33:28,303 Gregorio también. 1246 01:33:28,336 --> 01:33:30,272 Gran error. 1247 01:33:32,875 --> 01:33:35,110 ¿Qué hiciste? ¿Con el puto dinero en efectivo? 1248 01:33:35,143 --> 01:33:37,680 ¿Dinero en efectivo? ¿A mí? Qué vas a hablando de? 1249 01:33:37,713 --> 01:33:40,816 Había 2 millones de dólares ahí dentro! ¡Bésame el trasero! 1250 01:33:40,849 --> 01:33:46,254 ¡Mirar! no lo sé ¿Qué carajo está pasando aquí? 1251 01:33:46,288 --> 01:33:49,792 pero sé que ustedes dos están en la bóveda de un banco, 1252 01:33:49,825 --> 01:33:54,196 hay un agujero en la pared, Las cajas fuertes están rotas, faltan cosas. 1253 01:33:54,229 --> 01:33:57,332 Tienes que confiar en mí. En este, muchachos. 1254 01:33:57,365 --> 01:34:01,236 Vas a caer. Ahora sácalos de aquí. 1255 01:34:07,175 --> 01:34:09,678 [Ben narrando] ¿Quieres escuchar algo genial? 1256 01:34:09,712 --> 01:34:13,782 Ese fue el lavado de Gregory. dinero que sacamos de la caja fuerte, mantenido allí bajo un alias. 1257 01:34:13,816 --> 01:34:18,053 [Risas] El cabrón fue arrestado por robarse a sí mismo. 1258 01:34:18,086 --> 01:34:20,255 No pude hacer nada al respecto. 1259 01:34:20,288 --> 01:34:22,891 Los federales han estado intentando para clavarlo por mucho tiempo, 1260 01:34:22,925 --> 01:34:25,093 y esto es solo lo que estaban esperando. 1261 01:34:25,127 --> 01:34:29,464 Veinte años en Leavenworth, chupando pollas para fumar. 1262 01:34:29,497 --> 01:34:32,868 ¿Y Jin Sun? Simplemente estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado, 1263 01:34:32,901 --> 01:34:34,903 y los federales También lo etiqueté. 1264 01:34:34,937 --> 01:34:37,439 Gregory todavía lo culpa para todo. 1265 01:34:37,472 --> 01:34:40,475 Ya sabes, Jin Sun. habría salido limpio si no hubiera intentado follarme. 1266 01:34:40,508 --> 01:34:43,111 [Hablando chino] 1267 01:35:00,262 --> 01:35:03,832 La noche resultó ser Una noche bastante buena después de todo. 1268 01:35:03,866 --> 01:35:08,303 Uno de esos recuerdos que es mejor después del hecho que cuando realmente está sucediendo. 1269 01:35:08,336 --> 01:35:12,307 Quiero decir, tengo el dinero, Me vengué... 1270 01:35:12,340 --> 01:35:14,209 y nadie murió. 1271 01:35:14,242 --> 01:35:17,145 Demonios, Rikki incluso tuvo sexo. 1272 01:35:17,179 --> 01:35:20,082 De hecho, Conseguí todo lo que quería. 1273 01:35:20,115 --> 01:35:22,050 Incluso la niña. 1274 01:35:24,519 --> 01:35:27,222 Vale, tal vez no la chica. 1275 01:35:27,255 --> 01:35:29,224 Pero todo lo demás.